真想赢!70岁伊万昨晚场边罕见发飙:冲国足翻译怒吼!
比赛的第64分钟,国足再次遭遇打击,伊万的爱将拜合拉木在一次拼抢中受伤,被队医搀扶到场边治疗。拜合拉木表示自己还能坚持,但伊万急于确认其身体状况并做出决策,此时却发现翻译不在身边,沟通受阻。情急之下,伊万罕见地对着场边怒吼,焦急地示意让翻译赶紧过来协助。这一幕不仅展现了老帅对比赛的高度重视,也反映了他身上...
什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务,指收款人以转让票据权利为目的在汇票上签章并作必要的记载所作的一种附属票据行为。原票据持有人转让票据时必须在票据背面签名,由于背书人拿到了票据中的款项,因此一旦票据发生违约,票据的最终持有人...
梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
至于内收肌的伤势,在对阵沙特的第二场比赛中感觉更严重。不过,英文字幕翻译存在偏差。英文字幕被翻译为“没有在沙特阿拉伯的第一场比赛中出场”,但实际上梅西在沙特阿拉伯的第一场友谊赛中几乎打满了整场比赛并取得了进球。这里的英文字幕被错误地翻译为“I'tplayingamein沙特”。梅西的西班牙语原文如...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
此处的英文字幕被错误译为了“Icouldn'tplayinthefirstgameinSaudiArabia”。梅西西语原文如下:Comodijeenlaconferenciadeprensa,teníaunainflamaciónenelaductorynopodíaparticipar.ElprimerpartidoquejuguéenArabialosentí,enelsegundointentéjugarunrat...
突发:一基地遭袭,“数名美方人员受伤”
突发:一基地遭袭,“数名美方人员受伤”伊拉克一军事基地遭袭美官员称造成美方人员受伤记者当地时间8月5日获悉,据美国官员称,伊拉克一军事基地5日遭火箭弹袭击,造成数名美方人员受伤,袭击疑似发生在伊拉克的阿萨德空军基地。另有伊拉克媒体称,有两名美军士兵在当晚针对阿萨德空军基地的袭击事件中受伤。当地时间8月...
1946年,毛主席接见美国女记者,闲聊时有个词语,被指出翻译错了
跟随斯特朗一起前去的,有延安负责新闻工作的陆定一,陆定一熟悉英文,可以帮忙翻译;还有一位在延安工作十年的美国医生马海德,都是为了协助这次毛主席与斯特朗的会见工作的(www.e993.com)2024年10月15日。下车后,已经能看到毛主席的住地了,而毛主席正在院子里,等候着大家。毛主席看到大家来了,微笑着向客人们挥手示意,而毛主席的旁边,站着一...
在万里之外护佑患者健康
为了保质保量完成每一份英文诊断报告,丁义耐心地用英语跟患者沟通病情,遇到有些只会方言的患者,丁义还会请科室技师前来帮忙翻译。工作之余,他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式,将常用词汇进行总结归纳,援非半年来,已经手写了700余份英文诊断报告。
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...
TFCC损伤您听说过吗?|骨折|尺侧|创伤|腕关节_网易订阅
TFCC是英文全Tringularfibrocartilagecomplex的全称,翻译过来叫做三角纤维软骨复合体。位于手腕关节尺侧由多种结构共同组成。TFCC有什么作用?TFCC可稳定桡尺远侧关节和尺腕关节从而维持腕部稳定,能传导尺腕关节间的轴向应力,吸收部分负荷,也是跨腕尺侧力传递的关键点。由于TFCC复杂的解剖和多重的功能,使其易于遭受...
去英国看病,探访英国最好的医院——皇家马斯登癌症中心
要获得医院收治,需要提供由其国内医院出具的诊疗报告、检查报告以及一份患者目前治疗状况的大纲,医学团队会在接收患者以前对患者的病情作出评估。患者提供的所有病历资料,都必须找专业的医学翻译人员翻译成英文。在入境时,要携带就医邀请函、医生预约信、已付费用证明、中文原始病历、英文转诊病历等。