如何用英语表达中文词汇的翻译方法

常见中文词汇的英语翻译(CommonChineseVocabularyTranslations)在日常生活中,我们常常会遇到一些基本的中文词汇。掌握这些词汇的英语翻译,可以帮助我们在各种场合中进行有效的交流。1.家庭(Family)家庭是每个人生活中最重要的组成部分之一。在英语中,"家庭"可以翻译为"family"。这个词不仅可以指一个家庭的成...

中国翻译界的伉俪都有哪些?

杨周翰、王还(杨周翰是英语、拉丁语翻译,译有维吉尔的史诗《伊尼德》、奥维德的《变形记》等。妻子王还英语翻译,译有伍尔芙《一间自己的屋子》)英若诚、吴世良(夫妻都是英语翻译,英若诚翻译作品有《奥赛罗马导演计划》《咖啡店的政客》《甘蔗田》《报纸主笔》《有这一回事》《星星变红了》《请君入瓮》《推销...

考研英语二翻译做题技巧

作为一名即将参加考研的研究生,英语二翻译是备考过程中的重要环节。下面分享几点翻译技巧,希望对大家有所帮助。1、理解原文,拆分语法结构在翻译之前,首先要深入理解英语原文,尤其是要注意拆分语法结构。通过寻找一些“信号词”,可以更好地理解句子结构,从而准确把握原文意思。2、运用翻译策略,组合汉语译文正确理解原...

翻译,我阅读世界的方式

一次偶然的机会,我在衢州市图书馆刚进门的报刊架上看到一份《CHINADAILY》(《中国日报》),那是上世纪80年代衢州市图书馆里为数不多的一份英文报纸。我小心地取下这份报纸,在字典的帮助下逐字逐句地读过去,读完头版,翻页摊开,突然觉得世界如此广阔精彩。之后,我每次去图书馆,都会去找这份报纸。后来,我发现学校...

考研翻译硕士英语考试基本要求

作为即将参加考研翻译硕士英语考试的研究生,你需要具备以下基本要求:1.词汇量要求你需要掌握超过10000个单词,其中6000个以上是积极词汇。这意味着你需要熟练掌握常用词汇及其搭配,以便在翻译过程中准确运用。2.语法和结构要求你需要熟练掌握正确的外语语法、结构和修辞知识,这将有助于提高你的翻译水平。

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

截至记者发稿时,该网站已刊载新闻156篇,所有报道都依照原文语言,并被一一归入英语、法语、德语、意大利语、俄语、西班牙语、葡萄牙语和日语八个子频道,网站首页还有一份详细的免责声明,有中、英、日、法语四个版本(www.e993.com)2024年11月17日。“新闻翻译收割团正在努力提高翻译质量”,网站最下方写了简单的介绍,罗列了主要译者和编辑的名字。

裕德龄:慈禧贴身翻译、光绪英文老师,和洋人结婚后58岁惨死他乡

德龄郡主原名裕德龄，生于1886年。父亲裕庚原本是一个地方的四品小官，或许因为娶了一个外国女人做填房，又或许是因为自身的涉外能力突出。在裕德龄9岁那年，裕庚被派使日本，裕德龄也从此开启了海外旅居生活。在日本生活的几年，裕德龄和妹妹一起，学会了日文、英文、日式插花和舞蹈。在巴黎的几年，她又接触了表演...

英媒:“宫保鸡丁”有了官方译法

据当地报纸周三报道,如果此项规定正式执行,英语游客可以点“辣椒油调拌的牛百叶”(beefandoxtripeinchilisauce),也就是“夫妻肺片”,作为开胃菜,而原来的译法则是“丈夫和妻子的肺片”。以前有一些菜名的译法生硬别扭,让人啼笑皆非,新版的翻译改正了这些问题。

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

父母这时才联想到前段时间女儿的行为，原来都是在自学英文。于是两夫妻不仅给张京报了英语兴趣班，还给她订阅了很多英文读物，大多数都是报纸。张京十分开心，她彻底放开自己的求知欲和学习欲，每天不是在看全英文的报纸，就是对着电视学美剧演员说话的语调。父母对张京的好学十分欣慰，他们想着读万卷书不如行万里路，...

中国古典文论译成英文之后

为了促使流通的顺畅,批评性选择是一个积极的措施,也即在异域的报纸杂志上发表书评,对译作加以推介,从而促使它得以顺利地流通,至少进入大学的图书馆,或成为大学中文和文学专业研究生的教学参考书。洪涛则以数据和问卷调查证明,中国译者的译作在国外市场和读者中显然受到冷落甚至拒斥,而母语为英语的汉学家和华裔译者的...