《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人的...

科学知识“翻译官”旭岽:好奇心永远是开启科学的钥匙|喜马播客

在没有绝对标准答案的《我是谁?!》这期内容中,旭岽的阐释涉及科学,但更偏向哲学。在2020年伊始时,旭岽曾推出几期内容《“终点”那些事》,与听众们通过打量死亡,一同重新审视生命。旭岽从未给科普设限。他在喜马拉雅的科普内容从不是板着面孔的科学问答,也绝不固步自封,仅就严肃科学有一说一,他关注生命本身,观...

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

1、Somethingislearnedeverytimeabookisopened.2、Strikewhiletheironishot.趁热打铁。3、Thecarwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.车到山前必有路。4、Theheartisseeninwine.酒后吐真言。5、Theworselucknow,thebetteranothertime.风水...

翻译令人捧腹 如何用英文解读中华民族“基因”

传统上“礼”不仅涉及人,还有人与天地万物之间的关系。于是,他在翻译意见上写道:中国的“礼”远远超出英文Propriety的含义。他建议不采用Propriety,而采用音译Li,然后用括注加上Rites(仪式)、SocialNorms(社会秩序)、Propriety(礼仪)意译词,以方便外国读者理解。

糖果翻译手机S20评测 可以和世界对话的钥匙

我们出国在外的时候，语言上遇到的最大困难就是听不懂和说不通对方的语言(www.e993.com)2024年11月28日。针对这个痛点，糖果翻译手机S20推出语音翻译功能。打开糖果翻译手机S20我们可以在页面的顶部选择我们自己的语言和对方的语言。之后页面的两个话筒就会相应的变为自己的语言和对方的语言。使用糖果翻译手机S20进行对话我们如果要和对方对话，只...

霍金科普名著在中国的翻译和传播

英文首版出版于1988年,中文版最早的是1990年清华大学出版社和河北教育出版社的两个译本。清华大学出版社的译本将书名译为《时间的简明历史》,将霍金的名字译为“斯特芬·郝京”,这个译本的译者是张礼。河北教育出版社译本的译者署名“入梦”,大概是一个笔名。1991年陕西科学技术出版社出版了李青、白晶翻译的《时间简...

马拉松期间10名“金钥匙”翻译服务外宾

据了解,于娜是东营宾馆的10名金钥匙工作人员中的一员,2007年东营市接待处招聘接待员,于娜通过这个机会应聘上岗。然而,作为一名留学生很多人不理解她的选择,但于娜凭着一种“别人能做好,我也一定能做好”的精神,坚持了下来,利用自己在国外留学的经历和语言优势,在宾馆的外事接待及各类重大接待活动中都发挥自身特长优势...

暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!

暑假已经过了一大半,今天小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。

BAT、谷歌、Facebook都在搞的神经机器翻译,真的就地表最强了吗?

此外,今年6月搜狗在发布翻译APP时表示SogouNMT的独门秘籍之一是翻译古诗词,所以我们也找来了古诗词与文言文来折磨两个“小家伙”。首先是来看一句基本的旅游用语:英译汉:WhatisthepossibilityofmygettingaseatifIwait?谷歌答案:如果我等待,我可以得到座位的可能性?