建投读书会丨董二为:从休闲、体育与旅游,溯源上海的独特文化根基
从地图上的英文注释来看,法租界的英文是FrenchConcession。在英语中Concession也可以翻译成(财产、土地等的)特许权或者许可使用权,Internationalsettlement中的settlement在英语中也有定居地的意思。因此在英语的原意上没有租用的意思。位于上海外滩苏州河上的外白渡桥和外滩北端的黄浦公园是中国最早的城市公园,1890年...
102岁杨振宁头脑灵活走路稳健,长寿秘诀曝光,妻子翁帆劳苦功高
杨振宁生来就有着极强的好奇心,敏锐的观察力,对于运动,他非常感兴趣,会溜冰、打冰球、打壁球以及骑自行车。他骑自行车不是为了方便出行,而是到了玩杂技的程度,曾带着4岁的弟弟一起骑车,连累弟弟受伤。得益于这些体育锻炼,杨振宁从小就有好体魄,而且喜欢冒险。"喜欢冒险"这一点,翁帆也证实了。翁帆在...
建投读书会·明珠共潮|侯杰:天津的南来北往与东西交融
这些年,德云鼓曲社非常努力,演出气氛也格外热闹,给人复兴的感觉。篮球最早传入天津,此外还有高尔夫、溜冰等。张伯苓在1907年就提出在中国办奥运会的梦想,所以说2008年北京奥运会是实现了中国人的百年奥运梦。天津民众体育基础比较好,天津大爷有各种各样的绝技。把狮子林桥变成8A级景区的跳水大爷、大娘是一帮,还有一...
丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅
为了让我忙碌起来,父母让我学音乐(钢琴和小提琴),做各种各样的缝纫和艺术项目,学习滑冰——这意味着在寒冷的天气里步行一英里多去溜冰场——以及步行去威尔金斯堡上星期六的教理课,无论风霜雨雪。我尽可能多地待在户外,在石头下寻找蝾螈,并找到和收集用过的汽水瓶,然后拿到当地的杂货店换两美分。三个瓶子可以换...
清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人
在北京时,他们这些翻译进修生度过了一个非常独特的圣诞节。美国公使蒲安臣家人在美国公使馆里竖起了一棵巨大的圣诞树,挂上了各种礼物。包腊等几个翻译进修生雇了上百个苦力,运了一天的水,造了一个不错的溜冰场。农历新年时,更是热闹不断,宿舍的几位翻译进修生放下书本,跑到北方狩猎。包腊记载,“想象一下吧,在...
我,美国人,来中国10余年,中文贼溜还会戏曲,如今全家定居成都
双重打击降临到我们这群妇孺身上,不得已,我们只好离开底特律,搬到外公所在的北卡罗来纳州,在他的农场附近租了个小房子(www.e993.com)2024年10月15日。刚搬到北卡的第一年,我们过得非常辛苦。受南北战争遗留问题影响,从北方搬来的我们被周围的人称为“Yankee(北方佬,带贬义)”。
44岁女保洁员英语说得溜 还给老外免费当“翻译”
与老外已是多年的好朋友高娟利在这里做保洁员六七年了。“有一次,我去附近的照相馆取照片,他在我后面排队,我让他先取,用英语说的,就认识了。”高娟利说。“有一次,他去修车,修车师傅不会说英语,David就给我打电话,我在电话里当翻译。”高娟利说,他去邮局取包裹、买气,她又在电话里当翻译。
不爱运动,好嗜肥肉,却活到112岁高龄,她的长寿秘籍仅有7字
她曾经这样说过:“‘当下这一刻’在英语里的翻译是‘present’,而‘present’在英文里又有“礼物”的意思,所以,当下每一刻都是老天给的礼物,一定要好好享受。”这个道理,是著名医生约翰·辛德勒曾在《病由心生》里披露过的。这位内科医生根据自己几十年的行医经验告诉世人:任何疾病,本质上都是心病,人的好心态...
用汉语“非常好”来赞美 布特拉格诺眼中的红塔基地
参观完红塔基地的溜冰场,大家又来到能够容纳380人的综合馆55会议室,显然这里先进的设施让客人吃了一惊,一路问问题的布特拉格诺似乎再也提不出问题,一个劲地说“非常好,很好。”之后他站在门口与翻译指着主席台的方向策划着将来皇马开新闻发布会该怎么摆桌子。在结束对红塔基地的参观后,兴致勃勃的布特拉格诺一行还...
中文世界首度呈现:《纳博科夫诗集》近百首诗作首次翻译出版
弗拉基米尔·纳博科夫是杰出的小说家、文体家,他独树一帜的写作风格为他在文学史上赢得盛名。纳博科夫的文学创作是从诗歌开始的,他不仅写作了大量俄文和英文诗作,还将抒情的冲动注入了小说,令其蕴满诗性。《纳博科夫诗集》收录的近百首诗作跨越了他五十九年的诗歌创作生涯,为国内首次翻译出版。