杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!

于是,杨谨闻担任“国创”级SRTP项目负责人,开展课题“基于语言服务行业的翻译技术伦理研究”,探究机器翻译对著作权侵犯的法律问题,共产出3篇科研成果,获评结题优秀。SRTP学院答辩现场2021全国大学生英语辩论赛合影(前排左二杨谨闻)在交叉学科的学习中,杨谨闻也丝毫没有松懈英语专业水平的提升。她积极参加辩论赛...

历时10年拿下全球“设计之都”殊荣—— 重庆如何用好这块金字招牌

在联合国教科文组织公布今年“设计之都”的申报流程及细则后,创建小组办公室随即联系专业翻译单位、中新(重庆)工业设计有限公司,对申请表、申请指南进行了系统准确的翻译。2月,市经信委负责人带队赴京,拜访中国联合国教科文组织全国委员会秘书处,围绕“设计之都”创建进行“问计”;4月,带队前往武汉,向这个我国最...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

不拿你当回事!泰国记者挑衅国足:你们是没钱吗?新闻官没敢翻译

国内的足球运动员也受到了一些波及,大家希望中国男足能够在国际大赛的赛场上打出好的表现去证明自己,再次书写国足的辉煌。本场比赛开赛之前,泰国记者显得非常嚣张,他居然在挑衅国足,泰国记者的原话是,中国队以前出行都包机这次没有包机,你们是没钱了吗?泰国方面的新闻官可能觉得问题有点挑衅性,就没翻译成英文。其实翻...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

对于一个好的研究来说,最重要最基本的就是研究方法(www.e993.com)2024年11月11日。胡孝乾目前担任四五本SSCI英文国际期刊的评审,其间,他也会收到中国作者的论文投稿,但其中使用的研究方法通常会“一塌糊涂”。当前我国体育社会科学领域的论文大部分都是量化研究,而国际体育社会科学领域的论文都是以质性研究为主,且国内体育社会科学领域的质性研究...

开怼!记者教全红婵英文“惨遭拒绝”,红姐回应:不会 我不想知道

龙就是long，不是dragon，拿捏就是nanie，不需要翻译婵宝：我教你10米跳台，记者：不用了，我还不想死一生执着于“那我考考你”的男人咱是来跳水的，是来拿冠军的，可不是来学英语的还有记者铺垫了半天，最后问全红婵累不累，婵宝都懵了，谁不累啊，要说这些记者还真的应该好好做做功课，别老问这些...

新加坡财政部长黄循财:CDC购物券人人有份,和别人合租房子也能拿

政府将继续定期审查我们的措施,以更好地支持新加坡人。以下是英文质询内容:MrGeraldGiamYeanSongaskedtheDeputyPrimeMinisterandMinisterforFinanceinviewthatCommunityDevelopmentCouncil(CDC)vouchersarecurrentlyissuedonaperhouseholdbasis(a)whethertheMinistryhasstudied...

20分钟就拿下我心中的9.9,不愧是颠覆认知的神作,看完遥遥领先同龄...

一起过得更好Hihi大家早~今天又是爱刷手机aka爱学习的Ling上线,带着满满精神食粮来啦!上周借了一把斯坦福大佬AndrewHuberman的“东风”,分享了一波!没想到大家还挺爱看这种结合专业科普的分享,甚至还有uu让我来一期英文播客推荐。OK冇问题也有一段时间没给大家“投喂”精神食粮啦,立马安排——第3期正式上线...

同寝室南开姐妹花拿下牛津剑桥“双offer”

最近,南开大学外国语学院同一寝室的翻译系2020级本科生丁怡瑞和英语系2020级本科生刘心语双双拿到了牛津大学和剑桥大学的硕士录取通知书。丁怡瑞(左)和刘心语(右)同一寝室的她们有很多的不同:怡瑞是水瓶座,心语是天蝎座;怡瑞爱好自由潜水,心语爱好吉他弹唱;怡瑞是ENTP型人(ENTP外向-直觉-思考-感知),心语是...