为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?
『编者案:由英国汉学家、红学家霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本,为了专心翻译《红楼梦》,霍克思耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职。此次出版的《<红楼梦>英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。』《红楼梦》的文学价值以及成就早已为世界学者所公认,...
论英语答辩但不擅长英文的冤种英专生!
一、自述(用英语完成):1、先问好,再开始自述:自述时间为5-8分钟,要简明扼要,必要时可将自述内容提纲制作成Powerpoint文件。2、主要陈述内容:自己选择这个题目的原因;设计和实施的简单过程(如,商务方向:采用什么方法来搜集信息、资料等);自己论文的主要内容(不要念论文,最好用4、5句话简单介绍论文内容,...
赵本山秀"方言英文"笑翻全场 成龙做翻译
5月20日,在堪称北京最奢华的购物场所某购物中心开业庆典上,国际著名影星成龙、表演艺术家赵本山先后到场并现场即兴演讲,当赵本山发言时,他首先用英文向在场的中外来宾问好,由于事先没有为其准备翻译,成龙当即“抢”过主持人的话筒,为赵本山当起翻译,引起满堂喝彩,赵本山问成龙:“你啥都能翻译?”成龙说:“你就来...
微信自带翻译功能,学会这个功能,不会外语也能轻松跟老外聊天
除了可以中英互相翻译转换之外,还可以支持日文韩语等语言之间进行转换,可以说非常方便,但是这个边写边译默认是关闭的,我们需要手动开启,那么怎么开启呢?此时我们只要打开微信,接着在文本输入框里面连续输入3个英文句子,比如说howareyou,howareyou,howareyou!这3个句子,大家要切记,是给好友连续发送这3个英...
参考书笔试面试重点|东华大学MTI翻译硕士笔译2019考研复试经验
③21号上午8:30-9:00:考翻译(10个句子,英译汉、汉译英各5句);9:20-11:20:写作(大作文+图表作文)面试(大家都知道啦,咱们的面试全程英文,所以口语表达很重要)①20号上午8:30开始,参加面试的同学全部在一个教室里面候考,面试前要先抽签,有两个学姐拿着袋子,里面有纸条,今年的纸条是看不出长短和粗细...
西安翻译学院运动会 | 燃烧青春!飞扬梦想!超越自我!
英文学院方阵国际商学院方阵高级翻译学院方阵亚欧语言文化学院方阵教育学院方阵文学与传媒学院方阵艺术与设计学院方阵信息工程学院方阵护理与康复学院方阵体育学院方阵创新创业学院方阵朝气蓬勃的志愿者方队是一支具有高度凝聚力,热衷服务同学的团队(www.e993.com)2024年10月27日。他们用行动诠释着“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神。
19年普京参加会谈,瑞典翻译却暗中作手脚,普京怒骂:简直是土匪
瑞典翻译“做手脚”,普京当场纠正普京之所以重视外语的学习,是因为他觉得翻译不可能24小时跟在他身边,而且翻译大多只是将对方的话直译过来,可能无法翻译出对方话中的深意,这样会影响他与其他人的沟通。从德国回来之后,普京又开始自学英语。那他的自学能力如何呢?我们可以从2002年时任英国首相的布莱尔访问俄罗斯一...
马龙“迷妹”石川佳纯开微博向粉丝问好 2条状态吸粉5万
昨天(30日)晚上,她连发两条微博向中国的粉丝们问好。然而,评论里除了欢迎之声,最多的竟然是@龙队……关注乒乓球的朋友应该都知道这个梗:石川佳纯可是马龙的超级大迷妹,一直希望能有机会跟马龙配合打混双。“马龙非常强壮,帅,英俊,是个超级明星。”...
...朵金花之一,毛主席培养的女外交官,两位美国总统都称赞的翻译奇才
章含之(1935-2008),系民国时期安徽督军陈调元的孙女,北洋政府司法总长兼教育总长章士钊的养女,新中国党和国家最高领导人毛泽东的英文老师,外交部部长乔冠华的妻子,一生充满神秘的传奇色彩。曾多次担任毛泽东的翻译,参与基辛格秘密访华、尼克松总统访华、上海公报谈判、出席第27届联合国大会等一系列重大外交活动。美国前总统老...
一百岁许渊冲!声如洪钟 生日感言畅谈翻译
上您家去过。袁晓华(音)记得,是个领导干部呢。都向您问好,59届60届,向您问好。解说许渊冲是中国杰出翻译家,中英法文化的桥梁,国际最高翻译奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲唯一获得者。他一生致力于翻译工作八十余载,著作等身,一百岁依然笔耕不辍。