对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁
《傲慢与偏见》开头的那一句话已经是我的噩梦了,它的噩梦跟小说没有什么关系,你会发现现在的学生出于一些没有全篇了解(小说),对小说一知半解的了解,他开始学习奥斯丁的句式,也学不了别的,就学开头那一句话,他会不停的在各种地方,那句话英文是这么写的:Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasingle...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这部书中,我们母女最喜欢的配角是一只小松鼠,她叽叽喳喳、说话不打标点符号:“有一次一只黄鼠狼追我从树梢上一直跌下来砸断了好多树杈最后一头撞进灌木丛他离开的时候东倒西歪的他后来再也没有找过我的麻烦了。”这画面感跃然纸上,妈妈也把这小松鼠喋喋不休的可爱个性完整呈现了出来。意犹未尽地校对完译稿,我...
正宗英语—用地道的英文翻译几个常用的汉语词汇(4)
翻译成tosnapwithphone,非常简洁,在这里,谁都看得懂phone就是cellphone,mobilephone,肯定不会是fixed-linetelephone。5(电影、戏剧中的)配角主角是principal,而配角还要分大小,如果是大牌明星演配角,那叫做costar,为造声势,称联合主演。小脚色,是minorrole(character),如果连一句台词都没有,就...
世界经典英文原版音乐剧《猫》明日在重庆马戏城首演
世界经典英文原版音乐剧《猫》明日在重庆马戏城首演视界网消息,音乐剧《猫》原班阵容将于8月17日-8月23日在重庆国际马戏城连演8场。据了解,《猫》是英国有史以来最成功、连续公演最久的音乐剧,它被翻译成20多种语言在全球巡演。曾在1983年斩获包括最佳音乐剧、最佳剧本、最佳配乐、最佳导演、最佳女配角、最...
属于男人的游戏!《如龙》系列里面的女人是配角吗?
「我记得我与斯科特(ScottStrichart,另一位本地化负责人)就这段情节进行了大量讨论。如果直接在日语语境的基础上直译,得出的内容就会有种『你之所以是同性恋,是因为你没遇到过真男人』的感觉。但我认为这并不是制作人员想要表达的东西,这只是日语直译为英文的结果,所以我们需要去改写,否则会造成歧义。」...
游民星空
2025年将迎来漫威经典角色暴风女(Storm)首次亮相50周年纪念,为此,漫威宣布将在明年1月底推出《暴风女:生命梦》(Storm:LifeDream)特刊(www.e993.com)2024年10月26日。这本独立的短篇集将回顾暴风女在漫威宇宙中的传奇历史,同时也与2月的“黑人历史月”主题紧密相连,纪念暴风女作为漫威首位黑人女性超级英雄的地位。特刊的标题《生命梦》呼应了...
幕后盘点:从明星配音到配音明星-上译十大经典
链接那些穿越历史的声音——上译十大经典1.《孤星血泪》1956年译制影片中,刘广宁的那句“过来小孩”和邱岳峰的那句“见鬼女人”就配音魅力而言,几乎能用杀伤力而不是感染力来形容。2.《王子复仇记》1958年译制《王子复仇记》不是邱岳峰的杰作,1958的他还不成熟,配的也是小角色。《王子复仇记》是孙道临...
蔡文胜只是美图秀秀的投资人?他是美图的真正创立者
摘要:高中辍学的蔡文胜,摆过地摊,做过服装,炒过股票,卖过域名,当过站长,投出了58同城、暴风科技、飞鱼科技、云游控股等上市公司。他的经历就像美图秀秀的功能一样,可以激发屌丝青年的自信:不会英文,不懂技术,一样能在科技圈如鱼得水。对即将到来的会面,青年小黄满心期待。自一月前通过与密斯金相识,他便无可...
王诗龄5岁走T台,黄多多7岁翻译英文绘本,海清儿子简直逆天
不仅交流畅通,多多还在7岁的时候翻译了两本英文绘本2014年和闺蜜翻译了英国文豪托尔金的经典绘本《圣诞老爸来信》,2015年独自翻译了托尔金的《幸福先生》,可以说很多成年人都没有这样的水平。最让人惊叹的还是海清的儿子啦。不仅画画厉害,还学习弹钢琴和书法。
中国小说的力量!因沉迷美国男子成功戒除毒瘾
翻译网站的编辑不懂中文,但英文水准很高。他们通读译文,遇到难懂的地方,就让译者详细解释原文的意思,修改理顺。仙侠、武侠小说里常会提到佛教概念。“比如‘色即是空’,天哪,我怎么翻啊。”艾菲尔对南方周末记者感慨,有时候四个字的经文,她会翻出一整段,先解释宗教,再解释这个句子的原由。