第一批抢跑的人,用Al搞了上千万?
AI把“钥匙扣逗猫灯”翻译为“Keyringfunnycatlight”,图片来源:受访者提供这款逗猫激光笔,产品图片上的英文就是AI翻译的,但还很粗糙,比如“Keyringfunnycatlight”,笔者推断原文是“钥匙扣逗猫灯”。但是野蛮生长的商家们管不了这么多,先用上再说。用AI来给跨境产品P图,既省了模特,还能省去场...
叶嘉莹:诗人一百岁,诗词不远人
她认为清朝词人朱彝尊的《静志居琴趣》写得非常美:“德有很多种,有健者之德,有弱者之德——这是我假想的一个名词。它有一种持守,有一种道德,而这个道德是在被压抑之中的,不能够表达出来的,所以我说这种美是一种‘弱德之美’。我把它翻译成英文TheBeautyofPassiveVirtue,这是我的新名词。”无论在...
【佳作评介】推进科学研究与科学普及的无缝连接——以《深海浅说...
源头几乎都是英文,第一个人翻译错了,大家都跟着错。深海科学在我国是个新领域,这种现象更加严重。实际上,深海也是科学界进展最快的领域之一,许多新发现、新问题都足以引起社会兴趣,都有巨大的科普潜力,都要求有人直接从新近的国际文献引进。再有就是科普介绍的深度。通常的科普文章只讲发现的结果,不讲发现的过程。
英文论文在投稿前,需要自行查重吗?
我经常开玩笑跟他们说,读研之前,他们写过最长篇幅的是研究生英语考试里的作文,那也顶多200字出头,跟动辄几千字的英文论文完全不是一个量级。第一次写论文的小伙伴,突然要写那么长的东西的时候,估计和我第一次写也差不多,不外乎先写中文,用翻译工具翻译成英文,亦或是看看别人怎么写,自己模仿再改改。前者...
吴建民遗体告别仪式举行 傅莹、刘建超等现身送别
刘立德说,吴建民一直很优秀,能给周总理当翻译不简单。“为总理做翻译,是外交部翻译室每个人奋斗的目标。只有非常少的几个人能实现。”刘立德说,吴建民法语、英语都会,也会一些西班牙语。“他总是牵着老伴的手走过石子路”曾为周恩来、毛泽东担任翻译的唐闻生,是中国首任联合国副秘书长唐明照之女,曾和吴建民同一...
丁雄军:中国白酒内涵翻译的时候可以用“MEI”来向世界传递
他谈到他最近去了日本、英国和法国,如何用外文来形容中文的“美”字,“我在写稿子的时候很犯难,后来我用了一个汉语拼音“MEI”来代替英文,我不翻译成beauty,也没有翻译成Aestheic(www.e993.com)2024年9月10日。中国酒业协会牵头把中国的白酒翻译成Chinese白酒,中国白酒的内涵以后翻译的时候能不能用MEI向世界来传递,特别是中国名酒的价值内涵,这...
1972年,江青和尼克松合影时,身后坐着的青春靓丽的女翻译是谁?
也正是因为在外国居住生活的经历,让唐闻生说得一口流利的外语。十岁那年,她跟随家人返回中国,后来顺利考入外国语学院,成为了英文系的一名学生。当时唐闻生连续跳级,出色完成了大学课业,在本系崭露头角。以至于著名翻译大师冀朝铸去北外寻找人才时,直接就招她为徒弟。
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第一节林稿与王际真英文编译本的比较第二节林稿与库恩德文编译本的比较第三节林稿与松枝茂夫日文编译本的比较第四节林稿与霍克思英文全译本的比较结语附录一误译考察附录二林稿序言原文及译文整理篇一人名翻译整理表二称谓翻译整理表三地名翻译整理表四服饰翻译整理表五...
颜歌:英语世界里的少数族裔
从左至右分别为翻译NatashaBruce、加拿大小说家MadeleineThien、颜歌《我们家》翻译NickyHarman、颜歌在泰晤士报文学节后合影(受访者提供/图)颜歌:应该说我是很幸运的,因为我的确是在中文文学里写得更多更久,总觉得中文是我的主场,我只是来英文世界玩票的,所以我还是比较有底气的,凭什么去讨好白人?我感觉我的...