每天早晨当我照镜子时,都会看到当天的一条小建议,例如
每天早晨当我照镜子时,都会看到当天的一条小建议,例如「坐地铁去上班」或「不要尝试免费的披萨」。今天,镜子上写着简单的一个词——快跑!1这件事还要从头说起。大概在上个月,我买了一面镜子。镜子里面除了我和我背后的环境以外,还有一小句话,上面写着:「跟老板讲价。」我当时愣了一下,漫不经心地...
在这里,年轻人找到了“人生的旷野”
“每天一上班就打开电脑,看英文文献,然后弄个idea,跟学生一起做实验,讨论数据,翻译成英文再发出去。那种卷让人特别不快乐。”2021年底,张福锁院士和团队与大理州人民政府签订了战略协议,决定设立古生村科技小院。“当时他非常兴奋,也非常迫切,回学校以后连续开了两次会,但我依然不为所动。”金可默说,直到2022年过...
传承千年友谊 开辟美好未来
“看,这是我们塔吉克斯坦有名的一款果汁,很好喝。那条裙子是塔吉克斯坦的传统服饰,是纯手工做的,多漂亮呀!”塔吉克斯坦青年代表阿扎莫娃开心地给记者介绍家乡产品。交流活动接近尾声,她说起这段美好的中国之旅:“中国市场很大,中国人民很友好。中亚国家和中国的友好交往由来已久,希望未来有更多的中亚商品走进中国的千家...
时尚界春晚MetGala:刘雯造型被吐槽?卡戴珊逆天腰围,赞达亚造型爆火!
??翻译:周一晚上,大都会艺术博物馆的台阶上名流、时尚圈人士、艺术爱好者共济一堂。他们都为2024年的大都会盛典做了精彩纷呈的造型。这一年度盛会于每年五月第一个星期一举行,可谓热闹非凡,也一直被誉为时尚界最盛大的夜晚。今年的红毯无疑证明了这一点。晚会以“时间花园”为主题,灵感来源于服装学院的新展览“睡...
陈英:厌倦比喜欢更能推动人鼓起勇气做决定
很多读者是通过“那不勒斯四部曲”认识陈英的。她孜孜不倦地做翻译——去年出版的译作有《被遗弃的日子》《虚掷的夏日》《克雷姆斯的弯曲时间》等,也在学校教书,专业工作之余,她喜爱长跑、骑行。在接受《勇敢的礼物》的采访时,陈英分享了一个儿时独自走了15公里到姑姑家的故事,她在怀疑和确认的交替中一直往...
直击中国文学国际传播论坛、父亲的秦淮河 | 文艺周刊荐读
然而,中外文学交流面临实际的壁垒,除了文化背景的差异、一些西方国家的文化优越感,更为严峻的问题是优秀译者的匮乏(www.e993.com)2024年7月24日。在保加利亚,能翻译中国文学的汉学家基本没有,只能从英语转译;而在另外一些国家,虽有一些中文译者,但翻译的水准良莠不齐。为适应新时代中国文学国际传播的需要,中国作协下一步将建立起三支队伍。第一...
2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)
我们,《十月》和首都师范大学外国诗歌研究中心,筹划半年多的“全球首发”栏目终于与大家见面了。所谓“全球首发”,即指我们在这个栏目中陆续刊出的外国作家作品均系它们在全球范围内的首次发表。我们约请国内六个语种的著名翻译家,董强、刘文飞、黄燎宇、傅光明、秦岚、杨玲,他们各自从所研究的语种文学选取一位代表性...
主打一个色彩鲜艳!火爆全网的“多巴胺穿搭”如何翻译?
比如,电影《爱乐之城》的女主翩翩起舞时穿的明黄色裙子让人赏心悦目,成为了电影的标志元素:“多巴胺穿搭”就是基于多巴胺的作用和色彩心理学这两大理念,主张通过鲜艳的色彩搭配来营造愉快、生机盎然的氛围,体验时尚带来的快乐。马上来学「多巴胺」的英文表达:...
一个地铁站冒出俩英文名 北京公共场所外语标识正在修订
原标题:一个地铁站冒出俩英文名,北京公共场所外语标识正在修订地铁的英文站名该如何翻译?北京早在2006年便出台了地方标准进行规范。从2018年开始,随着多条新线路的开通,北京开始逐步采用新的地铁站名英文译写规则。不过,记者近日在几处地铁站却发现,有的地铁站冒出两个英文站名,有的地铁站翻译和附近地名、火车站...
“布料一条街”往事:走俏全球的“上海做工”与跨越语言的友情
2013年,海英家门口来了一位法国空嫂。她不会讲中文,英语也不灵光。遇上同样不会讲英文的海英,只能打手势交流。她指了指纽扣,海英给她比划了价钱;她又指了指身上的面料,比划了一条裙子的样子,海英就带着她去找合适的裁缝,替她跟裁缝选面料。三个人对着一小摞样布指来指去,最后做出来的裙子舒服又合身。空嫂...