盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟盘根是什么?本以为高大上,没想到就是就是个密封件,看起来绳子,依靠压紧实现密封。盘根,这个词很唬人,其实很简单,就是一些填充材料,靠压紧来实现密封。1英语原意盘根:Packing2英文解释1)Packto(causeto)formintoasolidmass.(把…)压实,(...

一代学人的人间情义 | 钱锺书杨绛亲友书札十五件

但是莫芝宜佳“不是一般译者,只翻译书本。她爱中国文化,是中国人的朋友。她交往的不仅知识分子,还有种地的农民,熟识的也不止一家。她知道农家的耕牛是一家之宝,过年家家吃饺子,给家里的耕牛也吃一大盘饺子。她关注中国人民的风俗习惯、文化传统”。钱锺书与莫芝宜佳在三里河阳台上---选自黄裳1986年11月9日...

日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计

与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设...

译道人生 | 胡宗锋2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

胡宗锋:对待翻译作品的考虑,我们起初主要是翻译陕西有名的作家,主要是贾平凹,后来选译了一些作家出色的短篇,如陈忠实、陈彦、高建群、穆涛、叶广芩、吴克敬、红柯、方英文等。关于作家的选择,我刚开始时都是选择自己熟悉的名作家。熟悉作家的作品,有利于翻译过程中的理解,选择名声大的人作品,是因为作家的社会身份和影...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信(www.e993.com)2024年11月9日。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

中国行为艺术这三十年

《户外》中,他像流浪汉一样露宿街头一年,其间不进入任何建筑物或遮蔽处,只有一个睡袋,无论酷暑寒冬;在1983年至1984年间创作的《绳子》作品中,他邀请了行为艺术家琳达·莫塔诺共同完成.一根8尺长的绳子将两人分别拴住.他们形影不离,没有隐私,却始终形如路人.在这系列作品中,他以"苦...

“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的。其中ox最为符合“三牛精神”中牛的形象,ox一般指在经过训练后可在田间工作的牛,体积较大且强壮。西方人对ox带有一种敬重的心态,因为它们多指用来耕种的牛,是一种强健和勤劳的代表。而这也与中国人闻...

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...

翻译文章中的划线句,并于留言小程序回复打卡,,或一个人打卡累计21天可免费加入21考研公共课百度云群哦!快邀请你的小伙伴一起来打卡吧!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~打卡格式:考研英语打卡+翻译内容转发给身边的朋友,让更多的小伙伴一起读原汁原味的外刊吧!