刘科院士:我们不能再继续以GDP论英雄
因为按照我们衡量每个市长、市委书记、县长、县委书记的标准,最快的方式就是盖房子,用最快的时间把地价跑高、拉高GDP。一个市委书记可能到这个城市啥也不干,先把地价翻3倍、房价翻1倍,突然GDP就好像翻了一倍,但其实啥也没干。假如全中国都这样来进行衡量,那必然会导致今天的状态——就是过剩。接下来如果再按...
老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
电影字幕翻译,门道太多
翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。大概字幕的设定就是不要显眼,...
新加坡财政部长黄循财:CDC购物券人人有份,和别人合租房子也能拿
2024年4月3日,财政部长黄循财回答阿裕尼集选区议员严燕松有关CDC购物券发放的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:严燕松(阿裕尼集选区)提问,鉴于社区发展理事会(CDC)邻里邻里购物券目前是按每户家庭发放:(a)财政部是否研究过此政策对与大家庭成员同住或从主租户分租的人的影响?(b)是否有证据...
她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚
在唐闻生大四那年,正好碰上周恩来与其英语译员,来到唐闻生的学校,选择有能力,表现出色的高级翻译人才,为国家所用。图丨周总理在这个时候,英语功底深厚,讲起话来落落大方,而且反应也十分灵敏的唐闻生,被周恩来总理亲自看中。于是,在毕业以后,唐闻生就顺利进入到了外交部,并在翻译处的英文组工作。第二年,毛...
加拿大佛教会秘书长房子清:汉传佛教如何在北美本土化
第五,宗教多元化(www.e993.com)2024年10月14日。我们积极与天主教、基督教、伊斯兰教、回教、印度教等进行跨宗教对话,扩大汉传佛教的社会影响。乐渡长老通过“译经四要”把汉传佛教的经典,翻译成了英文佛经,为汉传佛教第二次国际传播创造了新的经本依据;达义大和尚又用“弘法五纲”,把汉传佛教的弘法理念、修行方法和慈悲智慧,传播开来,融...
你相信吗?不出5年,中国贬值最快不是房子、车子,而是这3个东西
大学生就业市场就像房地产市场一样,数量太多就会供过于求,学历已经起不到太大作用了,能力绝对大于学历。即便是985/211也别想高枕无忧。所以普通人要有心理准备,学历不是万能的,能力更重要。第二是传统技能,随着人工智能的崛起,那些传统高精尖技能已经被冲击的七零八落,比如你英文6级,放在以前可以做个翻译的工作...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...