在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集
这在中文写作中,这可能是很普遍的一种写法,有一个同学给的评价我觉得很有意思,他说这个写法很corporate,意思就是“公司化”或“机构化”。其实媒体的写法就是corporate的写法,因为媒体就是一个机构。那什么是个人的写法?当然这背后也是有东西方的文化差异,比如说我写到我要“裸辞”,对于中国人来说,这种裸辞的压...
史飞翔 杜琛/文学陕军的“东征”与“西游”
史飞翔:中国的翻译始于唐代佛经的翻译,特别是终南山地带的佛经翻译,可以说是整个中国翻译事业的起点。例如:玄奘及其团队在大雁塔翻译佛经,并提出了中国最早的翻译理论,即佛经的“五不翻”理论。此外,还有鸠摩罗什在草堂寺进行翻译等史实。到了“五四时期”,严复提出了“信、达、雅”这一理论,至今仍被众多翻译家奉为...
我的家乡,一座沉没的江城 也是一个西班牙女孩的老家
我还记得长江里的漩涡,每年坐轮船跟我妈妈回外婆家的时候,我都会坐在船舷边,盯着江里此起彼伏的浑黄漩涡,或大或小,或隐或现,想着江里莫不是有和西游记通天河里一样的妖怪。三峡工程过后,长江东逝的脚步大大减缓,如今的长江平缓且悠长,泥沙也沉淀下来,绿绿的江水,远看更像一条狭长的湖带。而我年少时,住过...
连载丨火柴天堂①:我和我的家乡
我和我的家乡文/徐华亮一如果没有江,就没有津,就没有人会停留,就没有千年的繁衍,就没有那么多绵长的故事,就没有那些沧桑变迁,就没有载沉载浮的前世和梦想萌动的今生。有龙则灵的是水,有水则灵的是城,土地被一条江温柔地剖开,流溢着丰盈肥美的养分,使万千生命得以生息成长。小时候住县城,家离长江...
【历史文化】我的家乡金溪镇‖费尚全
我的家乡金溪镇,山水秀丽,人杰地灵,历来是蓬安境内商贾云集,资源丰富的重镇。金溪镇的变迁及地理位置蓬安县金溪镇,初因场西一溪斜汇入嘉陵江,得名斜溪场,后因水主金定名金溪。民国2年(1913)始设金溪乡。1950年,建立金溪乡人民政府。1986年9月,撤乡建金溪镇。1992年9月,与原金马乡1个村、骑龙乡2个村、...
河外学子服务冬奥会:将平凡之事做到极致就是不平凡
担任日语翻译,为祖国贡献自己的力量我是来自河北外国语学院日语学院的杨靖坤,因为冬奥会在我的家乡张家口也有赛区,从上大学开始就一直很想参加到志愿者活动中,正好学校提供了这样一个机会,我就毫不犹豫的报名参加了(www.e993.com)2024年10月12日。在志愿工作期间,我同其他老师、同学一起翻译了张家口媒体采访线的日语版本,同九家日本媒体记者沟通...
日本摄影师40年前拍下中国影像,网友:我的家乡曾是这样?
现在看来,每一张都弥足珍贵“我只拍普通人,普通人就是所有人”40年前的中国什么样?那个年代没有智能手机没有互联网,没有直播带货人们看似无聊却又好像活出了百般滋味重庆31米卧佛前三个年轻人喝着汽水提着收音机,准备跳起80年代的disco...
郑钧催泪献唱《我和我的家乡》推广曲《父的三北》:能让儿子念念不...
曲终之前,还有一段英语对话,大意是“兄弟,你从哪儿来?”“我来自无名之地(nowhere)”,“那你去哪儿?”“我也回到无名之地。”Nowhere,也可以翻译成“无处不在”。这是一个没有家乡的人才可能说的话。离乡,走得更远的,是出国。这就回到歌词的第一句:“当年你不顾一切逃离的,现在正与你朝夕相伴;当年你...
我和我的家乡
我亦去过家乡的码头,倭寇踪迹全无,浴血厮杀不再,但见海水泛黄,翻着白沫,腥味湿漉,渔船次第排开,尾气呛鼻。船贩子却习以为常,手脚麻利,往岸上搬运着海货,这是市民的菜篮,也是渔民的饭碗。岸上有专人分拣,眼皮不抬,手上动作,一捡一抛,就地搭起小山。海风吹拂,浪潮翻涌,家乡的海早已洗去了战火的血腥,而今...
延安小作者眼中的家乡是“一个去了就会令人难以忘怀的地方”
我常常和小伙伴们躺在草地上,看着天上的白云,幻想着和白云在蓝天中遨游。草地上有一条小溪,溪水清澈见底,在阳光的照耀下,溪水里的鹅卵石一闪一闪的,可漂亮了。溪面上还有许多大石头,我常常小心翼翼地在河面上跳来跳去,可开心了!公园更是美不胜收。公园的路边长着许多树木,有桦树,杨树,松树……公园里...