一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是...

曾是邓小平俄语翻译的李景贤,研究普京后,称赞其答问像品牌

最后，口译工作怎么安排？李景贤说，这件事是交由他全权负责的。大约在会见的2个月前，钱其琛外长把李景贤叫到办公室，对他说：“小平同志2月初与谢瓦尔德纳泽交谈时，听苏方翻译百订林讲的汉语感到费劲。”为了让戈尔巴乔夫的每句话都清楚地传译给邓小平，钱外长叫李景贤出个好主意。李景贤考虑一番后，定下了两种...

大师在复旦|全增嘏的“斜杠人生”

全增嘏翻译了多部外国文学著作,他和妻子即复旦大学中文系教授胡文淑共同翻译了狄更斯的《艰难时世》,堪称译著中的佳作,该书被公认为狄更斯小说中哲理最强也最难翻译。张庆熊告诉记者,“我申请去美国做访问学者时,需要提交一份英文推荐信,全先生在一些细节处做了修改,当时就感觉他的英语水平确实高,表述精确而又流畅...

他4岁阅读量超百万,她8岁能翻译英文小说,小学霸是怎么炼成的

一位是吴京的儿子吴所谓,他3岁就会自己看书了,到了4岁不仅阅读量超百万,还能用英文为自己写影评了,还在幼儿园的他已经被某所知名双语学校录取,这么小的年龄就已经是学霸了。另一位是黄磊的女儿黄多多,她8岁就能翻译英文小说,10岁用英语沟通没有任何障碍,现今拿下了5个一等奖。那么,这两位小学霸是怎么炼成的呢?

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

又过了十年,2010年,小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,...

【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句

他总是帮着做家务(www.e993.com)2024年11月12日。5.todothehousework做家务6.Shespendsherdaydoinghousework,watchingtelevision,reading,andsoon.她以做家务、看电视、看书等等度过一天.7.Heisdoinghouseholdchores.他正在做家务.8.Shebecameuncooperative:unwillingtodoherhomeworkorhe...

百岁“老顽童”去世!你童年的快乐都是他给的

翻译《木偶奇遇记》曾是他毕生最得意的事,“那时候一边译,一边哈哈笑”。以下是任老先生当时与《环球人物》的对话。“出于抗日情绪,我的日语是‘半吊子’”环球人物:您是中文系毕业的,后来如何转入外国文学领域?任溶溶:我中学上的是英国人在上海办的雷士德中学,除了国文和地理,其它课程都是英文讲授,所以我...

看电视是否会“越看越饿”?答案是……

为什么看电视时总想吃东西?尤其是看美食节目时,总是感觉“越看越饿”。难道看电视真的会刺激食欲吗?[Photo/Pexels]Sittingdowninfrontofthetelevisionwithamealorsnackafteralongdayisaverypopularrecreationalpastime.Andthankstostreamingservicesthatplayeveryepisodeof...

最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照

他还主张佛教各派融合,甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会,让妙光英语的掌握日渐精进。星云大师与教皇本笃交流,妙光在做翻译长期伴随大师身旁,妙光对佛学的领悟更加深刻。她除了是星云大师的首席翻译外,还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授,以及《佛光大辞典》英译总召集人...

刷爆朋友圈!一位父亲的自述:我儿子是天才,他现在在精神病院里

又过了十年,2010年,小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,...