翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听

《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料,以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会

《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...

我乌克兰人,在中国读研、学相声,感恩为留在中国做出的每个决定

其实,美国教师不太会说俄语,他需要有翻译。因为我从小很喜欢与人交流,喜爱社交、聊天,也喜欢各种不同的外国文化,这促使我想要与美国教师交谈的想法。于是,我开始疯狂地学习英语。很奇妙的是,我上午刚学到的单词,到了晚上就能用到了。我的英语进步特别快,而且又会说俄语,所以美国老师请我当他的翻译,这让我深刻...

我敢说,这些话只有四川人才能听懂!|翻译|口语|英语|普通话|四川话...

Lossgrain点击下方翻译螺丝拐02Sodagrain点击下方翻译手倒拐03Saland点击下方翻译三轮er04Horsesaland点击下方翻译火三轮er05Saberhigh点击下方翻译撒板er鞋(hai)06Nikeboy点击下方翻译赖克宝07Yours点击下方翻译钥匙08Shelma点击下方翻译晓得不嘛以上的“川glish”...

广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!

「沙发马铃薯」,这个词应该不少人听过。形容一个懒散的人,深陷在沙发中看电视,就像一大颗马铃薯!2.Todangleacarrot这个谚语代表,「提供奖赏」。就像有人拿着胡萝卜,在动物脸前,吸引它们,试图使之移动。3.Gobananas「发疯」,banana香蕉有疯狂的之意,加上go表示变得疯狂!

看电视是否会“越看越饿”?答案是……

像很多事物一样，只要适度的话还是没问题的(www.e993.com)2024年10月30日。吃饭时不看电视可以让你专心吃饭，并关注自己面前的食物。当你的注意力没有完全被屏幕占据时，你就能接收到饱腹信号。更棒的是，你不用一边听自己的咀嚼声一边看自己最爱的节目。英文来源：MentalFloss翻译&编辑：丹妮来源：中国日报网...

甄嬛要说英文了:贱人就是矫情咋翻译?

曹平解释,由于中美观众收视习惯不同,美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”,“不仅仅是剧本的翻译,英文版还要补拍镜头、重新配乐。因为不了解欧美观众的看电视剧的节奏和习惯,我们不参与‘回炉再造’的具体过程,由美方来具体执行。但是,美方改编前会拿出个细化到分集剧本、台词翻译的改编方案,而这些需要郑晓龙导演审查、...

跟着抖音里的名校翻译硕士,学能用的英语

家中常用的表达,被雪梨老师分门别类总结了出来,例如"Washyourhands洗手","Don'tplaywithyourfood不要玩自己的食物","YoumaynotwatchTV你不可以看电视了"…雪梨老师建议家长和孩子一起交流学习,并在抖音中不断展示适合亲子互动的英文场景。

【脑洞很大】8个人,36小时,GQ实验室做出的翻译器比Google还准?

Rocco:我本身是学英语的,所以对翻译器、科技这类东西本来就比较感兴趣。但是因为语境不一样,很多词Google翻译得并不准确,所以我就觉得可以靠内部团队来做。新闻热点的灵感来源就是看各种各样的公号。早上和晚上各一个小时,有时候中午吃饭都在刷。“翻译器”最后数据不错。当天就大概有20万左右的阅读,我还是挺...

《甄嬛传》将出口美国 人名台词如何翻译成难题

曹平解释,由于中美观众收视习惯不同,美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”,“不仅仅是剧本的翻译,英文版还要补拍镜头、重新配乐。因为不了解欧美观众的看电视剧的节奏和习惯,我们不参与‘回炉再造’的具体过程,由美方来具体执行。但是,美方改编前会拿出个细化到分集剧本、台词翻译的改编方案,而这些需要郑晓龙导演审查、...