一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
阿里云视频团队:一键给《甄嬛传》配英文字幕一部成熟的电视剧,就应该学会自己给自己配多语言字幕。这个美好的愿景,已经被阿里云视频团队实现了。阿里云视频团队的视频字幕翻译功能。以往给电视剧配外语字幕,是个大工程。你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,...
坦桑尼亚人:《西游记》若在坦桑重播 还会再火!
“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因...
电视剧《我们的翻译官》剧情介绍(多图)
在一个夜晚,举行了酒会,今天很多投资人都在现场,而林西正在帮领导做翻译,看来合作谈论得比较好。而在另一边语译天下公司首席技术官肖一成正在为找不到翻译而发愁,林西总是能够在最短的时间将双方所想表达的翻译好,老板也非常满意林西的工作。林西工作的时候看见有团队的其他人翻译不太好,也会主动上前解围,...
电视剧网播热度榜,《我们的翻译官》跌至第三,你在追哪一部?
本人学语言15年,口译笔译同声传译都做过,我表示这翻译官这部剧说是玄幻剧更贴切些。4、《你也有今天》主演:陈星旭、章若楠剧情点评:现在已经追平你也有今天,真的很上头啊!导演很会拍,陈星旭的脸和身材真的可,演技也很好!剧情轻松搞笑,穿插的案子也很有意义,钱恒一看就是很有钱的,穿西装太帅了吧。他演得...
谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
出版时间:2018-11丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种...
我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了
虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的(www.e993.com)2024年10月2日。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
而英文译名“DaysofBeingWild”,直译过来叫“那些狂野的日子”,完美点题——那段疯狂的岁月,属于电影主人公,也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应...
自己种菜,中国妈妈在日本的节俭生活上日本电视了!
5年前,丽丽作为中英文翻译来到了日本。机缘巧合之下,和在贸易公司工作的山口相识。经过了2年时间的相互了解,两人决定携手走入婚姻。丽丽表示:虽然国际婚姻难免有些绊绊磕磕,但两个人都在努力去互相学习、互相理解,所以日子也过得和和美美,很有意思。
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。(管振彬王江蓬)...
年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动
出镜主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化访谈节目《似是故人来》。徐明强原外文出版社总编辑、译审,原美国长河出版社总编辑。曾任北师大、上海交大和外文局培训中心兼职教授、中国译协副秘书长。全国离退休干部先进个人荣誉、中国外文局终身成就奖、中国译协资深翻译家荣誉称号、《人民文学》青花郎翻译...