读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!
-ware是器具的意思,加上前缀,你就能表达不少单词,比如:silverware银器、bronzeware青铜器、software软件,hardware硬件、tableware餐具,cookware厨具。这样是不是超好记?再比如学修复文物这一篇时,老师也会告诉你,除了养心殿,乾清宫、储秀宫、慈宁宫用英语怎么说。还有长难句部分,老师会给大家分析句子结构,让你一目...
格之格GS80Pro:AI赋能的智能鼠标,让创作与操作更智能
GS80Pro在这方面也是一把好手。它支持语音翻译、划词翻译、截屏翻译,还有整整200种语言呢!假设啊,你正在看一篇英文论文,遇到不认识的单词或句子,直接用鼠标划一下,翻译结果就跳出来了,多方便!还有截屏翻译,看到图片里的文字想翻译,直接截个图,文字就被提取出来了,还能直接翻译成中文,是不是超厉害?操作简单,小...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
没过多久,这首《睡美人》又出现了吟薇的另一种译本(载1923年12月14日《京报》),上引这几句被译作“睡下去吧,好梦着天国!/你的笑眼虽是紧闭,/你玫瑰的唇依旧带着微笑动着,/更呼吸出甜美的叹息”。两家译本各有侧重:亦声更注意文辞表达的雅致,将原作中的“therosylips”译为“樱桃”,令人联想起白居易...
世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播
您在发表于2014年的《前言:〈野草〉书名的翻译》一文中说:“从译者角度看,将诗集之名译为Weeds可能更好。”理由何在?《野草》现有三个英文全译本:杨宪益、戴乃迭翻译的WildGrass、马特·特纳(MattTurner)翻译的Weeds和郑爱玲(EileenJ.Cheng)翻译的WildGrass&MorningBlossomsGatheredatDusk。您如何评价...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
据梅益自述,他是在1938年拿到《钢铁是怎样炼成的》英文版,开始翻译的,1941年冬译完,1942年出版。梅益的1942年初版而在这之前,还有段洛夫、陈非璜于1937年由生活书店出版的一个译本,算是最早的译本,不过,这个译本,我查了一下,只有上部。一直到1949年重印的时候,也没有出现下部。这个译本里的冬妮亚译成“特里...
喝茶同义词及雅称全解析
普洱茶深受中国人喜爱英文翻译普洱茶是中国茶叶中非常受欢迎的一种,具有悠久的下午历和独特的品质(www.e993.com)2024年10月25日。它是由云南省的大叶种茶树***而成的,因其产地的普洱市而得名。这种茶在中国人的生活中有着重要的地位,因其独特的味道和健益处而备受喜爱。普洱茶的历可以追溯到公元七世,至今已有一千多年的历。在过去的...
读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
适合发到朋友圈、抖音的优美英文句子100句
今天小编为大家整理了一份100句关于英语的优美语句,还配有中文翻译哦。大家可以发到朋友圈里面哦。1.Don‘t.cry.because.it.is.over,.smile.because.it.happened.不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。2.When.falling.in.love,.some.lose.their.head,.others.lose.their.heart....
写景诗句优美句子加赏析,句句带翻译解释
一、此生此夜不长好,明月明年何处看。——苏轼《阳关曲/中秋月》白话文翻译:我这一生中每逢中秋之夜,月光多为风云所掩,很少碰到像今天这样的美景,真是难得啊!可明年的中秋,我又会到何处观赏月亮呢?二、金炉香烬漏声残,翦翦轻风阵阵寒。春色恼人眠不得,月移花影上栏干。——王安石《夜直》...
优美又有哲理的经典说说语录 英文翻译的句子
优美又有哲理的经典说说语录英文翻译的句子1.Aslongasyouarewillingtoworkhard,theworldwillsurpriseyou.只要你还愿意努力,世界会给你惊喜。2.Becool,begood.Tobesomeoneelse'sdreamisoutofreach.要酷,要优秀,要成为别人的可望不可及。