趣读丨人生易如反掌:被中文翻译的魅力震撼到了
郑振铎翻译印度诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》中的那句Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves,也让“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”这句诗名扬中国。钱锺书翻译托马斯·格雷的《墓地挽歌》,一句平平无奇的Andleavestheworldtodarknessandtome却能译为“仅余我与暮色平分此...
蚂蚁军团好景不在,一九效应正在加剧|专访短剧分发公司御今文化
视智未来:海外短剧切片营销用AI翻译呢?AI搞出来的短剧切片在前期蓝海市场是可以的。但你真正的要去接腾讯、爱奇艺出海短片做切片的话,要求还是很高的。我们正在研究如何用AI技术更好地剪辑短剧切片,主要还是找懂海外语言文化的人剪,成本挺高。视智未来:你怎么看头部平台对短剧切片的监管政策呢?抖音的监管相当...
何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?
英文翻译:WhenwillyougotoYunnan?去云南旅游你有什么推荐1.云南旅游的作文更佳时间是什么时候?答:一般而言云南的六级更佳旅游时间是春季和秋季。春季的那儿三月和四月是看花的真题好时节,秋季的四六级九月和十月是赏叶的句子绝佳时期。冬季虽然也有部分景点可以游览,但由于气温偏低和天气多变,不太适合旅...
482封书信,20年光阴:你不认识她,但你会永远记住她|翻翻书·送书
素锦激动地给囡囡回信:“亲爱的囡囡:妈妈看到你写给我的信,同时也看到你的照片。我是非常地高兴与欢喜……我知道你已经很懂事了,你说很想我,望我开心,是的我也一直在想念你和哥哥姐姐……我希望你要乖些,听阿姨、姨夫的话,我知道阿奶待你很好,如果你不乖,妈妈要不喜欢你的。你已经十岁了,要懂事和学礼貌,...
北京人歧视老外?外国游客吐槽景区没人会说英语,网友:你哪位啊
令人意外的是,北京某景区里,一位外国游客抱怨说,景区的英文标识实在太少了。她甚至满脸傲慢地声称,在中国当她用英语提问时,根本没有人用英语回答她!网友看到她那副“娇气”的模样,纷纷评论道:“下载个翻译软件有那么难吗?请问你是谁啊!”意大利游客吐槽景区没人懂英语随着144小时过境免签政策的普及,越来...
专访短剧分发公司御今文化:「蚂蚁军团」好景不在,一九效应正在加剧
视智未来:海外短剧切片营销用AI翻译呢?AI搞出来的短剧切片在前期蓝海市场是可以的(www.e993.com)2024年7月25日。但你真正的要去接腾讯、爱奇艺出海短片做切片的话,要求还是很高的。我们正在研究如何用AI技术更好地剪辑短剧切片,主要还是找懂海外语言文化的人剪,成本挺高。视智未来:你怎么看头部平台对短剧切片的监管政策呢?
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
中国人说中文,老外说英语,大家各说各的,却能通过软件无障碍地沟通,这是以前难以想象的事情。但互联网工具再强大,也不能完全取代人工翻译和面对面交流,因为语言不仅仅是简单的词句转换,更蕴含着深厚的文化内涵。机器再智能,也很难完全理解和表达语言背后的情感和意蕴,所以,在享受科技带来的便利时,也不要忘了人...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...