1947年,陈布雷夜访周恩来向其“托孤”,周恩来:我去办,你放心

陈布雷敏锐地意识到了这场革命的重要性。他将孙中山的英文版《对外宣言》翻译成中文,并在《天铎报》上发表。这篇翻译不仅展现了陈布雷的语言功底,更体现了他对革命理想的认同和支持。在此后的几年里,陈布雷的文章多以批判封建统治、反对压迫、宣扬民主共和为主题。他的文字锋芒毕露,引起了社会各界的广泛关注。特...

人到中年,请好好经营你的35岁-55岁

曾锦程每次接到翻译工作,不但用心做,甚至还会在原有的作品中加入自己的创意,经常会比英文原作更出色。后来,有一位外籍创意副总监找林永强为他们翻译文案,作品是一张凡士林润肤露的海报,文案很常规:VaselineIntensiveCare(凡士林特别护理)——SensitiveSkin(敏感肌肤专用)本来他又是例行公事、按部就班地去完成任...

我一直梦想着辽远的旅行|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

我一直梦想着辽远的旅行|奥登的诗(西蒙水琴译)[英]W.H.奥登(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖...

1979年,一位老人突然找到邓小平:这有封毛泽东42年前写给你的信

斯诺从陕北离开时曾带回了一顶毛泽东戴过的灰色旧红军帽当做纪念品，当海伦·斯诺看到后对此爱不释手，丈夫慷慨地表示可以将这顶毛泽东戴过的红军帽送给她，但是遭到了海伦·斯诺的拒绝：“我不要你的帽子，我自己去找毛泽东要。”这一刻她已经下定决心要亲自前往陕北，见一见丈夫笔记上的那位毛泽东。后来她曾说道...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

虽然我知道这就是「Single-handedlyawesome」的直译，但苹果就是翻出了一种「胸口碎大石」的土味感，没办法。当然，也不能全怪苹果。归根结底，把英文翻译成中文，或者反向操作，且保持信达雅，是一件难事。哪怕是英语成绩还行的我，在逛英文网站、查外网资料时，依然也会有看得贼慢的问题，特别是遇到一些和...

美议员强销波音过程“被消失”,吴钊燮辩称“翻译坐得远听不清...

报道称,国民党“立委”江启臣追问,重点不在强销,而是为何没有翻译?吴钊燮则声称,“当天我在场,我自己都听不清楚了,翻译坐得比我远,相信翻译也没有听很清楚!”不过,有岛内网友并不认同吴钊燮的说辞,质疑称,“可是英文版新闻稿可是写得清清楚楚”;“连借口都找不好,下限在哪里!”↓...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

嘉宾:树才(诗人、翻译家)、蓝蓝(诗人、作家)勒内·夏尔(1907-1988)是20世纪最重要的法国诗人之一,也是加缪信任和赞赏的挚友。他的人生和诗篇,见证了20世纪法国历史上诸多炫目、紧张的篇章。今年《在风之上》由世纪文景出版,此书收入勒内·夏尔的《早起者》《群岛上的谈话》两部诗集。10月26日,我们邀请到本书...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

宁同学(马来西亚中国学生学生联谊会副主席):这是很正常的,同学你不是个例,很多留学生都会面临这样的问题。分享一个学姐的真实经历吧。我刚入学的时候和老师交流并不顺畅,一是因为初到异国和外国人交流的紧张感,二是因为即便雅思口语考到6分-6.5分,还是不足以应对课堂的学术英语。所以我们不要气馁,要积极地主动地...

整不会了!全红婵被外国主持英文采访懵了:啊?眼神四处寻找翻译求救

3月4日消息,蒙特利尔当地时间3月3日,跳水世界杯加拿大站收官,在女子单人十米台决赛中,中国选手陈芋汐以415.35分夺得冠军,全红婵以411.45分获得亚军。赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。本次加拿

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

在朱令被投毒-中毒案中,有一个细节我百思不得其解,实在无法找出妥善的合理的解释,于是写出来供各路神探帮我分析解答。便是那笼罩着重重疑团的“邮件翻译”事件。关于“邮件翻译”事件,一直以来有三个争执焦点:1)求救的英文邮件到底是贝志城自己写的还是如他所言的找美国人翻译的?