董宇辉直播间拯救文学出版?| 编辑部聊天室
《天堂》[英]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳著刘国枝译上海译文出版社2022-9我比较印象深刻的是,董宇辉在跟古尔纳对谈的时候,古尔纳旁边还坐着一个翻译。在我们大多数的对谈场合里,大家好像不会特别去关注翻译,只是坐在边上作为一个工作人员而存在,但是,董宇辉是我唯一一次看到会问翻译的感受。他在一开始介绍...
精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化
作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...
测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?
美国翻译理论家EugeneA.Nida功不可没,在其“TranslatingMeanings”(1983)一书中,他说明了英汉这一差异:“就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就是形合(hypotaxis)和意合(parataxis)的对比。”所谓形合,即表示句内种种逻辑关系,须用连接词如if,although,because,when,inorderthat,so及...
高考放榜,你在哪里喜极而泣?来学“喜极而泣”的5种英文表达,沾喜气!
Inseventhheaven可不是“在第七层天堂”,它的意思是“欣喜若狂”。heaven是“天堂”的意思,这个短语从字面意思翻译,是“在第七层天堂”,那“第七层天堂”是什么意思呢?其实啊,seventhheaven有“极乐世界”的意思。所以inseventhheaven引申为“欣喜若狂”,用英语解释为veryglad,非常高兴。例句:...
英文说说带翻译
英文说说带翻译一、愿你的爱乘着飞翔的白鸽,展翅高飞。Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.二、和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.三、有了你,我迷失了自我;失去你,我多么希望自己再度迷失。WithinyouI...
中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译
如果从1947年倪庆饩翻译发表希曼斯夫人的诗《春之呼声》算起,他的翻译生涯长达70年(www.e993.com)2024年9月20日。那时的倪庆饩还是上海圣约翰大学的一名学生。倪老师多年后能翻译英美那些大作家的作品,而且,对这个事情常年保持热情,与他当年在圣约翰大学所受教育关系很大。在圣约翰的那几年,倪庆饩接受了最好的英语教育,特别是古典英语熏陶多年...
特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)
英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...
60%的中译本不值一读?阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象
新京报:你刚刚说的《精神生活》,我看网上也有很多人吐槽过。唐小兵:在台湾,这本书是由一个很好的学者苏友贞翻译的,译名叫《心智生命》。台湾版的《极权主义的起源》是“中央研究院”著名政治思想史学者蔡英文翻译的。蔡英文先生于前年去世了,他是研究阿伦特的专家,也翻译阿伦特的著作。他的中文水准也很高。...
连环杀手十二宫,你51年前留的密码被人解开了
至于文中出现的拼写错误,科学家们相信,有一部分是密码设计者本人在加密时弄混了形状相近的符号所致;还有一部分可能源于拼写习惯,比如把“Paradise(天堂)”拼成“Paradice”,这和他在信里用到的拼写一致。消息破译了,人们把英文字母和密码符号的对应关系总结如下:...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
贾秀琰:对。我旁边住的同期入厂的张臣政,英语系毕业的,天天开着英语频道,后来他翻译了《战马》《少年派的奇幻漂流》《赛车总动员》等。张阅:我记得你刚开学时说,你们厂电影翻译很长一段时间只有你一个女生,因为太苦。贾秀琰:对,因为适应工作压力的高强度和团队合作的复杂性。上院线的字幕涉及到对白,要跟导演...