我的真心正游荡在一片谎言的树林 | R.S.托马斯的诗(李以亮 译)
★诗人、翻译家李以亮倾心献译[英]R.S.托马斯RonaldStuartThomas,1913—200020世纪英语世界最伟大的抒情诗人之一,著有诗集50余部,多次获得各种诗歌奖项和荣誉,于1996年提名诺贝尔文学奖。其诗作使用独特的诗歌手法,展现了语言的冷酷、纯粹,其作品主旨最终却都是对生活的肯定,充满了同情、爱、怀疑和讽刺,让...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...
我就开始啰哩吧嗦地讲我的情怀,我用英文结结巴巴地讲了30分钟,我不知道英文翻译日文怎么翻译那么简练,那个日本小伙子就“Hi、Hi、Hi”翻译完了,日本人看着我,眼珠子转了转,“你的出去!”赶紧把我轰走了。IDG觉得非常丢人,IDG一怒之下把我绑架了,租了一个房间,在大觉寺,大年初一把我关了一周。要求我每天先...
杂感随笔 | 藏技于身任驰骋
□游德福上周末的《劳动午报》有则消息称:上海,一名外国人点餐,店员却听不懂英语,一旁的外卖小哥用一口流利的英文为他们解围。原来,外国人想吃辣的,但店员听不懂,外卖小哥就帮忙翻译,最终成功帮助外国人点餐。有网友点评说:外卖行业是一个卧虎藏龙的行业,不知道隐藏着多少技能高手。读了这则消息,笔者就想起...
英文个性签名带翻译的 我把回忆整整记了一个夏天
I'vegotawholesummermemories.我把回忆整整记了一个夏天。Longhairnotwaistteenagerhasgonefar.长发未及腰少年已走远。younotfeelconsumesmehowmanytears.你一句没感觉消耗了我多少眼泪。Wearenotwrong,isyoungruinedpromises.我们都没有错,是年轻毁了承诺。Have...
qq签名英文带翻译伤感 I will not bother.
如果这不是结局如果我还爱你。○●甜蜜爱情签名:Lookatthatface,youlooklkemynextmstake.甜蜜爱情签名:看着你的脸,我知道你是我的下一个劫。○●Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.真挚恋爱过的心永不忘却。○●...
中国人一句“我将无我,不负人民”难坏老外,急哭翻译
2019年3月24日,一句“我将无我,不负人民”的哲学警句在朋友圈刷屏,同胞们纷纷点赞这种“天下情怀”(www.e993.com)2024年9月27日。然而,这句话可算是难倒了精通意大利语的笔者和身边的一群国际翻译了,实在是“难度系数太高”。
情感英语签名伤感带翻译的 我想要找到我来时的路
做你自己,那才是你的美丽时刻。FirstIneedyourhand,thenforevercanbegin.我需要牵着你的手,才能告诉你什么是永远。Feelingscanbecontrolled,buttearsneverlie.情绪可以控制,但眼泪不会撒谎。Fairytalehasended,forgettingishappiness....
又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演
听中文——写符号——看着符号口译成英文。知乎上,有人上传了几张口译的速记。比如下边这张速记,翻译出来是——“1997年大选之后,工党上台掌权,对宏观经济框架进行了改革。改革的目的是为改善宏观经济增长的稳定性提供一个框架。我想解释一下,英国经济政策框架的特点,指出主要机构,他们的领导人,以及他们的主要...
疯狂翻译胡婧:和命运抗争的35年
《一位生态学家的孕育之旅》是胡婧迄今为止最喜欢的译作,她小心地筛选使用最准确温暖的译文:你的左手从襁褓上面晃了出来,可你还是没有醒。小手背上的血管走向和我的一模一样。我一刻不停地看着你,欲罢不能。难怪妈妈们都声称自己记不清分娩时的情形……...
如果有完美的语言翻译器,我们还有理由学习外语吗?
如果在语法上被「完美」翻译过来:XXisanarchitectdelayedbyacting,这句话在英文语境下是无法get中文语境下的搞笑或者讽刺的意味的。又如拉丁语motto:PerAsperaAdAstra,语义上可以翻译为中文的「循此苦旅,以达天际」,但拉丁原文中5个a的发音的韵律在这个翻译中已经完全消失了。