杨绛:你的心态,是你最好的风水
当年,杨绛翻译的《堂吉诃德》,一度被公认为是典范之作,自从出版以来,便收获好评无数。然而,2005年的时候,董燕生却对杨绛的译作提出了质疑,指出杨绛的翻译存在词句不准确等问题。杨绛的一些朋友认为董燕生提出的质疑过于草率,想为杨绛“伸张正义”,杨绛却劝住了朋友。她对自己的译作有信心,当然也有面对批评和质...
冯唐译泰戈尔《飞鸟集》引争议,郭敬明躺枪
冯唐在翻译之前下定决心要在一万字内翻译完,于是用了八千零二个字完成了他的大业;冯唐认为:“泰戈尔的英文翻译是不押韵的,郑振铎的汉语翻译是不押韵的,无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文。我固执地认为,诗应该押韵。在寻找押韵的过程中,我越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。”你也看到了,为了押韵,他连“...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
毛泽东对吴亮平说:“恩格斯这本书写得好,批得全面彻底,深刻有力。你译得也好。”毛泽东赞扬“哲学编”第11节末“大过沉溺于杯中”这一句译得有味道。毛泽东还说:“你的名字叫亮平,我看还是黎平好。”所以吴亮平翻译的这本书,再版了几次,具名一直是“黎平”。吴亮平在毛泽东的教导与鼓励下,加强理论研究,先后撰写...
脱口秀 | 韩国大爷喝可乐上瘾!20年狂喝65.7吨当补品,越老越精神...
例句1:HehasapassionforEnglish./He'spassionateaboutlearningEnglish.他对学习英语很有热情/兴趣。例句2:IhaveapassionforAmericanmovies.我酷爱美国电影。07.binge/b??nd??/v.放纵bingeonsth沉溺于某物讲解:这个词组表示短期的沉溺于某物,特指过度地、无节制地大量消耗某种食...
孩子寒假沉迷短视频,大脑严重受损:如何预防孩子“低级快乐”成瘾?
1、发展满足性娱乐:肥皂剧、偶像剧、明星八卦等娱乐产业,让人们沉溺于享乐和安逸中,丧失上进心和深度思考能力。2、发展发泄性娱乐:比如精彩刺激的游戏,色情产业,炒作网络口水战等;短视频就是其中的主力军。短视频呈现的内容大多直白搞笑不费脑,都是直奔主题迅速刺激观众,没有深度的思考,让人眼花缭乱停不下来;...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传(www.e993.com)2024年9月11日。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
1925年中文在电报领域的逆袭
或者如果别的竞投者投标的速度比你快,你会遭受多大的利润损失。这就是中国相对于在它的土地上做生意的所有外国人的处境。同样的电文,中国人要多付钱。19世纪80年代发往英国的中文电报比英文电报贵一倍,这不光是由于中文电文的额外长度造成的。中国的电报线大多由外国公司和外国政府铺设并管理,那些外国公司和外国政府...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
我被英语狠狠地虐过,被喜欢的学校拒绝过,也在失败中消沉和自我怀疑;中考前选择放弃保送杭州最好高中的机会,终于上岸一梯队国际高中。从失利到成功,从焦虑不已到独立掌控,我也摸索出一些有用的备考经验和求学心得。同时我很想告诉还在挣扎的同学:所有现在看似云淡风轻的人,大多都经历过不安。我祝愿你一帆风顺,但...
《经济学人》双语:父母担心孩子们沉溺于短视频内容,怎么破?
精读笔记来源于:自由英语之路本文翻译整理:FeiMin本文编辑校对:Irene仅供个人英语学习交流使用。重点句子(3个)Atthesametime,parentalconcernsabouttheirprogeny’smediadietshavegrown.与此同时,父母对子女的媒体摄取内容越来越担心。Upstartsaregettinginontheaction,too.新秀也...
你我于洪流——纪念阿尔贝·索布尔来华讲学四十年
他认为是我们给予了他一分荣誉。”对他在华东师大的讲学,学校并没有支付任何除了衣食住行基本开销之外的报酬,同时索布尔放弃了所有此次讲学文章的个人版权,鼓励中国学者尽可能地翻译,这才有了于1984年成册出版的《阿·索布尔法国大革命史论选》(王养冲编:《阿·索布尔法国大革命史论选》,上海:华东师范大学出版社,1984...