测眼力!世界10对著名的“双胞胎”景点,你能分辨出来吗?
伊丽莎白塔旧称大本钟,即威斯敏斯特宫钟塔,是世界上著名的哥特式建筑之一,伦敦的标志性建筑,英国国会会议厅附属的钟楼的大报时钟,2012年6月,英国宣布把伦敦著名地标“大本钟”的钟楼改名为“伊丽莎白塔”。国会大厦位于加拿大首都渥太华的国会山上,是渥太华乃至整个加拿大的象征。国会大厦由三栋哥特式的建筑组成,分中...
清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人
对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。好在此时的包腊,身边有妻子可以陪伴。回到广州后不久,包腊被任命为浙海关宁波税务司头等供事。1868年2月,包...
涨知识:国外翻译名校一览
甚至有些学校开设英语、法语以及西班牙语之间的翻译。1.渥太华大学渥太华大学为最早在加拿大开设翻译课程的大学,其课程涵盖本科到博士阶段。从而成为翻译专业最完全的一个学校。在其文科系下专门设有schooloftranslationinterpretation。如果需要申请该课程,必须参加渥太华大学翻译专业的入学考试,考试地点为渥太华,考试内...
一名多译:旅游资料翻译的典型病症
作为旅游景点的雨花台风景名胜区可以翻译为YuhuataiScenicArea,而强调其作为全国爱国主义教育示范基地时使用的名称雨花台革命烈士陵园就译为YuhuataiRevolutionaryMartyrsCemetery,简称YuhuataiCemetery,如美国著名的ArlingtonNationalCemetery。至于雨花台在历史传说中提到的文化内涵,如果有必要,自然可以在具体的旅游...
毕生贡献给加华移民史和华社的学者:黎全恩教授学术概论
重要的计有:为巴克维尔(Barkerville)历史公园中的洪门史料翻译成英文,使“洪门致公堂”遗迹在2009年被保守党哈珀联邦政府定为国家级的历史遗迹;为温哥华档案馆翻译了叶生(YipSang,叶春田)收藏的文献资料,而叶家在早期卑诗省华人历史中占据重要地位,也是华人在北美“开枝散叶”发展的一个重要典型。值得一提的是,黎...
2018年的逃跑计划,你都跑去了哪些地方?
它们远看很美,墨墨黑,无声无光,还有个好听的毛利语名字,翻译成英文类似“thestarsabovetheriver”(www.e993.com)2024年9月16日。不过可惜的是,这样的美景只能用眼睛和大脑去记忆,里面是不可以拍照的。“身处现场,你会觉得它们比繁星更闪烁,比宇宙更宁静。”还有很多人的经历我们并未接触到,但我们相信,正是有了这些五花八门的体验活...
加拿大最安逸城市排名出炉,你会Pick哪一个?
Belleville位于Quinte湾沿岸,小镇的名字翻译为“美丽的村庄”,从Expedia评论来看,真的名副其实。漂亮的水域小镇,热情好客的当地居民,你的完美假期目的地。08NB省弗雷德里克顿(Fredericton,NB)纽宾士域省的省府,既有小城的安逸宁静和社区感,也有大城市的热闹丰富,比如银波电影节和NB烈酒节,50000人口的这里一定会...
外媒:美媒怀念“流量王”特朗普;亚裔不是哑裔,加拿大爆发示威
27.纽约州府增加翻译服务语种至十个中国侨网:据美国《世界日报》报道,继纽约州副州长霍楚(KathyHochul)日前走访曼哈顿华埠和皇后区法拉盛等华裔社区后,美国纽约州府进一步加强反对歧视亚裔和提升反对仇恨亚裔犯罪相关教育,设立专门网站,举办在线论坛,州长颁布行政令,要求州内各部门对所有资源,提供十种少数族裔语言翻译...