京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
邮件内容是要求原告VG的朋友或家人等站出来证明她的指控有误,包括澄清霍金未在维京群岛参加未成年人狂欢(orgy,我倾向于译为“聚众淫乱、淫趴”)。另一处是要求原告VG提供她与相关人员的影像资料,该相关人员名单中列有霍金。因此,霍金是否真正与未成年女性发生了性行为一事,根据现有法院解封文件无法证实。但在文件...
“渐冻人”的影像学特点,愿霍金先生,一路走好!
在健康人群、Friedreich共济失调、VitB12缺乏症患者,也可出现皮质脊髓束的异常高信号,但常局限于内囊,不向放射冠、脑干延伸。同时,肌萎缩侧索硬化异常信号的延伸性特点也有助于和多发性硬化的室周异常脱髓鞘信号相鉴别。另外,肌萎缩侧索硬化典型影像学改变还有:T2像大脑皮质运动区的低信号影。据认为与铁沉积所致...
霍金科普名著在中国的翻译和传播
霍金的自传,英文首版于2013年,2014年湖南科学技术出版社出版,吴忠超翻译。9.站在巨人的肩上:物理学和天文学的伟大著作集(OntheShouldersofGiants:TheGreatWorksofPhysicsandAstronomy)霍金为哥白尼、伽利略、开普勒、牛顿和爱因斯坦写的传记文章,并对他们的经典科学著作进行了解读,2002年出版。辽宁教...
福州学霸与霍金的师徒情缘:加盟霍金团队,翻译《时间简史》
霍金很喜欢开玩笑。有一次,霍金的一个朋友结婚,他给朋友发去贺电:“这下好了,你可以教亲戚们相对论了。”在英文中,亲戚(relative)和相对论(relativity)是很相近的词。霍金也曾经跟吴忠超开玩笑说:“我到中国访问,说话要经过两次翻译,先把我的英文翻译成正规英文,你再从英文翻译成中文。这样的过程要进行很久。...
相声演员苗阜英文致敬霍金遭批,网友吐槽其太把自己当回事了
而和一些明星不同,苗阜致敬霍金用的还是英文,以至于有网友吐槽苗阜是“太把自己当回事了”。苗阜的英文翻译过来,意思是指“如果生活没有了乐趣,那将是一场悲剧”。也就说,生活必须要有乐趣。这也说明苗阜致敬的是霍金身上所体现的那种积极向上的精神,即便身体残疾了,精神上思想上也是遨游于宇宙之中,有着充分...
剑桥大学悼霍金全文中英文双语翻译 回顾霍金在剑桥经历
TravelwasoneofProfessorHawking’spastimes.Oneofhisfirstadventureswastobecaughtupinthe7.1magnitudeBou-in-ZahraearthquakeinIranin1962.In1997hevisitedtheAntarctic.Hehasplumbedthedepthsinasubmarineandin2007heexperiencedweightlessnessduringazer...
他将这样为霍金翻译
把BRANE译成“膜”还是源于吴忠超的译著《果壳中的宇宙》,有人把这一英文翻成“胚”,吴教授觉得根据霍金的理论,译成“膜”比较形象准确。因为这是由生物学使用的“膜”(MEMBRANE)演变而来,有一个或多个维的数学结构的集合来加以描述的,膜理论使我们回到了原来曾假想的11维时空。吴教授说,他在翻译霍金著作中,...
《时间简史》中文译者将为霍金作翻译
霍金将在杭州作公众演讲的消息,令众多宇宙学爱好者欣喜不已,但不少人也在担心,霍金的英文演讲自己能否“听懂”?现在这种担心可以免除,经本报牵线搭桥,霍金的学生、《时间简史》等科普名著的中文译者吴忠超教授将担任公众演讲的翻译。霍金答应8月15日作公众演讲,浙江大学非常珍惜这样的机会,即将成立的浙江大学数学研究...
霍金“中国简史”:三次中国之行,掀起“无边界”的热度
彼时的霍金还能自己发声,不需要借助语音合成器,只是吐字不清,只有和他长期相处的亲人、学生以及医生才能听懂。因此,讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语,再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高,业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者,霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去...
霍金“中国简史”
彼时的霍金还能自己发声,不需要借助语音合成器,只是吐字不清,只有和他长期相处的亲人、学生以及医生才能听懂。因此,讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语,再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高,业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者,霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去读...