第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

“lesrafra??chissements”(多数)是指招待会上提供的饮料茶点,一般为无酒精饮料、清爽水果、冰淇淋和冰糕等。“passerlesrafra??chissements”是指帮忙服务、给客人倒饮料等。中学生邀请管家到他家来,管家自然以为是为了负责招待客人。9.费多独白使用的不少词汇是今天不太常用的,如potache、groom、lancier、li...

实习速递 | 中金公司,腾讯,顺为资本,字节跳动,华泰证券,光源资本

3.有较强的国内外文献搜集和综述能力&英文读写、翻译能力,良好的研究能力你在这里可以得到:1.深度参与政策研究项目,并推动教育公平政策的机会。2.相关地方和试点学校调研,以及一些高端论坛的参与机会。3.一份高含金量的实习鉴定:基金会可于实习期满为实习三个月及以上者开具正式的实习证明。4.靠谱主管...

广交会到!广州文旅高质高效便利境外采购商羊城生活

为更好地服务来自不同国家的客人,酒店提供包括西班牙语、英语、印地语、日语、韩语、法语、俄语、乌尔都语、阿拉伯语、中文、粤语等超过11种多语种语言服务。办理入住时每位客人将收到一朵欢迎鲜花,入住充满岭南风情的客房,体验地道的岭南文化,更有一站式精致洗衣服务,以此开启此趟精彩的旅程。另外,酒店配备一支专业的...

《王宝川》回乡:文化翻译中本土语言和传统文化的作用(下)

《王宝川》的英语翻译,流畅自然,朗朗上口,而且细致入微,幽默隽永,那是一致公认的。它在西方上演,有效地打破了语言和文化障碍,打动了西方观众。《王宝川》回到国内后,仅仅外籍人士和一小部分受过教育的中国知识分子可以观赏,其观众对象的人数因此必然大打折扣。由于这出新剧改用了英语,无论译文有多高妙,原剧的风味...

波尔爱吃虾饺烤鸭和扇贝 发中文微博靠翻译软件

中国话:发中文微博靠翻译软件前一段时间,波尔总是在微博上用中文和粉丝互动,记者还以为他的中文突飞猛进了,结果一问,他全招了!“我的中文水平没有那么高,那些都是用翻译软件翻译的,我把英文输进去,再把翻译好的中文放到微博上去,我希望我的中国粉丝能看懂我说的话,但有时候软件翻译得不够好。”那些微博里的...

中旅十大热门旅行目的地攻略 | 英国篇|牛津|伦敦|爱丁堡|英联邦|...

③准备翻译件,建议大家再去办一个《中国驾照翻译公证件》(www.e993.com)2024年12月19日。《驾照翻译公证件》可以在中国驾照签发地或户籍所在地的公证处办理。驾照翻译公证件通常是英文翻译的,并加盖公证处的公章。如要特殊要求(譬如是要在非英语国家使用),可要求公证处多做一份该国语言的翻译公证件,通常非英语的驾照公证件翻译费要比英语公证...

华埠将死?不,他们悄悄改变着华埠……

2020年4月，在纽约华埠长达一个月空无一人的街区和紧闭的商铺中，46号美食店开着门，门口摆放两张桌子，一个派饭，一个派凉茶，橱窗上还贴着“为警察、医护等一线员工提供免费茶点咖啡”的海报。疫情期间，27岁的莫志联风雨无阻、天天派送免费热餐，获得各界关注。看到莫志联的故事，参与到准备餐点的义工越来越...

波尔赞刘国梁“非常聪明” 爆王励勤总爱抢买单

中国话发中文微博靠翻译软件前一段时间,波尔总是在微博上用中文和粉丝互动,记者还以为他的中文突飞猛进了,结果一问,他全招了!“我的中文水平没有那么高,那些都是用翻译软件翻译的,我把英文输进去,再把翻译好的中文放到微博上去,我希望我的中国粉丝能看懂我说的话,但有时候软件翻译得不够好。”那些微博里的...

欧阳哲生 | 庚申之变——1860年英法联军在北京研究|博尔济吉特...

经与贝尔纳·布里赛本人联系,从他著作征引的150多种文献中,选择了27种英、法文文献(英文9种、法文18种)译成中文,这批翻译作品列入《圆明园丛书·圆明园劫难记忆译丛》,分两辑由中西书局2011、2013年出版,这是国外相关文献资料的一次新的收获。齐思和等先生编辑《第二次鸦片战争》资料时,翻译了部分外文文献,但...