成都部分地铁站名被指翻译混乱,官方回应:无明显误导性,建议沿用

报道提到,民赵先生最近坐车时发现,成都东站的英文翻译为“ChengdudongRailwayStation”,而他记得之前的英文翻译是“ChengduEastRailwayStation”。2017年9月23日,乘坐地铁时他留意了下,地铁上播报的成都东站翻译则是“EastChengduRailwayStation”。“外国人看到这样的翻译,容易摸不着头脑吧?”赵先生说,火车站...

“良渚文明丛书”英文版11册全球首发

中文版“良渚文明丛书”主编刘斌教授发表视频致辞，祝贺“良渚文明丛书”的多语种外译，呼吁海内外读者去认识、理解良渚文化、良渚人的精神世界，去了解中华文明多元一体的历史进程。为持续扎实做好良渚文化为代表的中华文化出版传播工作，不断提升良渚IP影响力，近年来出版社持续在这领域有所深耕和推广。2018年至今，浙江...

6岁“翻译官”火了!妞妞,你真棒

给胡勇做“翻译”的是他6岁的女儿妞妞胡勇今年34岁和妻子彭凤是听障人士两口子的修脚店于2019年开业地点在成都草池街道小店虽小，客人不少一位大姐是这里的常客她说，大家都喜欢来胡勇这里“想着残疾人创业不容易而且他们手艺的确好”“我学修脚学了8年我妻子学了6年2019年，我们还参加了技能大赛”胡勇...

石大举办第三届全国能源翻译大赛

《英语世界》杂志社副社长兼主编邢三洲,中国石油大学(北京)外国语学院副院长徐方富,北京阳光创译语言翻译有限公司总经理吕国担任评委,他们结合自身语言翻译实践,从思维创新性、内容详实度、语言准确性等方面对选手表现进行了点评。

西安翻译学院来校调研信息化建设

近日,西安翻译学院网络信息处处长李振富、副处长刘斌等一行9人来校调研信息化建设,与学校网络信息中心相关负责人进行座谈交流。网信中心信管部负责人作了“西安交通大学教育信息化建设工作”的主题报告,就学校发展历史、战略定位、办学特色、人才培养、教育教学、科学研究、社会服务等方面进行介绍整体情况。双方一致认为,...

在领导人身边做翻译,是一种什么体验?

整理南方周末记者刘斌资料图:吴建民(CFP/图)上个月,原中国驻法国大使、外交学院院长吴建民出了一本新书《吴建民谈外交》(www.e993.com)2024年11月27日。南方周末记者看过书之后,发现里面的许多内容很精彩。比如吴建民讲到,他在许多中央领导人如毛泽东、周恩来、邓小平等身边做翻译,就披露出中国对外交往中的很多细节。经过出版社授权,南方周末...

“双语标识”引市民关注 标识翻译能否请专业人士审查

三环线通往机场匝道口处,同一地点,上下两个双语标识牌不统一。上标识牌:“汉飞大道”译成英文,下标识牌:“汉飞大道”是汉语拼音记者刘斌摄(实习生徐晔波)昨日,本报身边文明系列报道关注城市中英文双语标识,国博中心内外双语标识乱象引发市民热议。根据市民提供的线索,昨日,记者走访三环线、武昌江滩、汉阳江滩等...

古登堡计划:基于互联网的公版外文图书翻译

《芭贝特之宴》仅有23000字,完成翻译用了一个月。“我们用一种叫GoogleTranslatorToolkit的网上工具进行协作,译文发上去后有权限的人都能修改。”刘斌说,更多的时候,他要做的是改改虚词,查查资料。原译为“她平静的面容和深邃的眼神自有一种魅力;在她的注视下,各种事物都静静地有条不紊地进行着”,经刘斌...

前翻译透露卡洛斯心愿 非常渴望重回中国足坛执教

本报讯(记者杨怡)卡洛斯愿意指证王珀的消息引起强烈反响。昨日,据老卡的前翻译刘斌透露,卡洛斯目前身体状况良好,非常渴望能重回中国足坛执教。国力队解散了,但刘斌没有离开足球圈。今年初,本报记者曾在海埂偶遇刘斌,他和国力队前外援雷纳托搭伙从巴西介绍外援,转变角色成为了一名经纪人。刘斌对本报记者称,卡洛斯非...

西安翻译学院教工围殴记者续:打人者获刑1年

飞车拦路、毒打本报(《成都商报》)记者,西安翻译学院“打人教工”刘斌打人后乘警车逃离现场。近日,西安市长安区法院判决刘斌犯寻衅滋事罪,判处有期徒刑1年,缓刑1年,赔偿记者彭世军医疗费、营养费等各项经济损失1.2万余元。毒打记者“打人教工”刘斌飞车拦路...