大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

同学们整理了采集的标识语后发现,最常见的翻译错误就是按照汉字的习惯,逐字翻译,用单词堆砌起来。如“植物养护记录”,翻译为ThePlantProtectsTheRecord,对仗到是工整,但根本不通。“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为Gl...

天津外国语大学围绕国之所需培养创新人才 六十载向世界译中国

不久前，天津外国语大学学生团队创作的作品《光影重生》获“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频一等奖。大学生用英文表达，用心用情呈现了中国传统文化在当代社会中的传承与创新，通过语言与技术相结合的创新方式，架起沟通中国与世界的桥梁。这正如这所大学一直在做的事——向世界译中国。中青报·中...

王卫星:张纯如在南京的日子|夏淑琴|魏特琳日记_网易订阅

张纯如生长在美国,几乎不懂中文,所以孙先生希望我再找一位英文翻译,一起协助张纯如工作。说到翻译,我立刻想到了我的同窗好友杨夏鸣。他是我读研究生时的同学,同住一间宿舍,读研究生期间曾在南京大学—霍普金斯大学中美文化中心学习一年,并被评为中美文化中心最佳英语学生,能说一口流利的英语。杨夏鸣当时在江苏省青年管...

“全面禁止女性上大学”,阿富汗女性:我们失去了所有权利,却无能为力

??翻译:自塔利班宣布学校只招收男生以来,已经过去了1000天,估计有120万像阿斯玛这样的少女实际上被禁止进入阿富汗的中学。自那以后,灾难性的遭遇降临到他们身上:强迫婚姻和早婚、家庭暴力、自杀、毒品成瘾,以及在公共生活的各个方面被彻底排除在外,且这种状况没有尽头。重点词汇:ineffect(1)usedwhenyo...

2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛报名通知!

为贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神，激发大学生学习英语的兴趣，促进大学生英语翻译能力发展，为全国在校大学生提供展示英语翻译水平和能力运用的舞台，往届共有来自上海外国语大学、北京外国语大学、南开大学等1565所高校两万余的学生参与，也受到广大院校积极响应并组织...

AI大模型专家访谈丨郑州大学计算机与人工智能学院昝红英:评测标准...

基于此我们还进行了许多应用,如我们曾与刘群老师联合申请了谷歌的全球资助项目,基于汉语虚词用法的汉英机器翻译优化研究,这是在机器翻译方面的应用(www.e993.com)2024年11月12日。情感分析方面,我们与香港慧科公司合作,利用虚词进行舆情监测任务。我们虚词用法知识库的用户包括北大、清华、哈工大、日本早稻田大学、韩国西江大学、日本富士通公司、中业科技...

党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体

大学毕业后，张慈贇成为辽源市的一名中学教师，没过多久便被教育局挖去担任英语教研员。1977年，中国恢复高考，对大学讲师的需求随之增多，张慈贇在同事的引荐下通过考核被接受去吉林大学英语系当助教；1978年，中国改革开放，邀请了许多外国专家来指导交通基建，急需青年翻译人才，张慈贇又通过考核进入交通部办公厅担任...

汕头大学学子风采|陈宇凌:人生需要很多勇敢的时刻

汕头大学学子风采|陈宇凌:人生需要很多勇敢的时刻,保研,翻译,本科,英语,陈宇凌,奖学金,汕头大学,计算机科学

外交部“女神”升职,因一句神仙翻译走红,这才是大学生该追的星

当学生进入到大学后,就会发现和同学之间的差距变得越来越大,很多学生都抓紧时间确定好目标,为了目标而前进。大学4年的时间还是很宝贵的,很多成功的学生都是通过大学4年的时间历练自己,通过自身的努力实现了自我价值。在高中时候英语是必须要补的课程,“学英语”到底有没有用已经成为热门话题,很多人都认为没有用,...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源...