《大熊猫图志》英文版在英国出版
中新网成都10月17日电(王爵)四川省地方志工作办公室17日透露,四川省地方志工作办公室、四川省林业和草原局联合编著的《大熊猫图志》英文版近日在英国正式出版,并面向全球40个英语国家发行。四川省地方志工作办公室相关负责人表示,这一创新图志作品的海外发行,是中国地方志领域的主题图志作品首次出海,是对中国大...
优化服务质效 畅享“丝滑”支付
作为本土主流银行,江苏银行盐城分行辖内各营业网点均布置了中英双语版和中韩双语版的《境外来华人员银行卡结算账户厅堂开立服务流程》、中英韩3种语言的《境外来华人员支付服务指南》以及5种语言的《水韵江苏支付懂你》折页;所有服务点自助取款机(ATM)都经过升级,支持外卡存取人民币。该行还注重内部人才的培养,特别是...
东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语词典》收录了饺子的音译词“jiaozi”。当下,在互联网和现代传媒的推动下,“中西合璧”词汇大量出现,体现出不...
AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4
原本英文的广告语是「Yours.Truly.」。但到了中文这里,则有种「明明每个字都认识,可连在一起却怎么也读不懂了」的感觉。如果从翻译的角度来看,原因主要在于语言之间存在的文化鸿沟。与专业术语不同的是,蕴含丰富文化寓意的词语,字面翻译对于有文化背景的人来说,难以理解。论文地址:httpsarxiv/htm...
优化支付服务、提升支付便利性,邮储银行成都分行这么做
这只是邮储银行成都分行为多元化客户提供全新服务体验的一个缩影,全辖网点不仅均提供了英文版开户指南和咨询材料,配置了外语咨询服务人员或辅助翻译工具,为外籍人士提供“畅通无阻”的业务咨询服务,还在所有网点自助设备开通了“外卡取现”功能,方便外籍人士的用现需求。自助设备区域设置服务专员,保障卡钞、吞卡等设备异常...
能源行业标准《水电工程过鱼对象游泳能力测验规程》(NB/T 10612...
会议讨论并统一了包括“过鱼对象migrationfish”、“整流栅flowstraightener”、“适应时间acclimationperiod”以及“流速递增时间间隔timeintervalbetweenflowvelocityincrements”等专业用词和通用词句表达(www.e993.com)2024年10月19日。会议听取了翻译组关于本规程英文版翻译主要情况和内容的汇报,与会专家对本规程英文版进行了逐章逐条认真...
全文丨人工智能时代 新闻媒体的责任与使命
在新闻生产环节,智能创作平台以“知识服务+AI”的方式,为媒体从业者提供更多的知识辅助与支撑;写作机器人、AI创作助手等技术应用,能完成语音转文字、自动剪辑、字幕生成、智能配乐、自动翻译、文本图片转视频等一系列工作任务。人工智能的深度应用,让媒体人从大量重复琐碎的人工劳动中解放出来,专注于内容创新创意。
从“中间地带”到“区域化表达”:理解中国国际传播的一条历史线索
例如,一般意义上“区域”的英文翻译为“area/region”,指代一种具有持续运转特征与表达形式的地方集合。但是,在汪晖和王中忱看来,区域研究更贴切的意译是“remapping”(重绘地图)。在他们合作主编的《区域》(Remapping)集刊中,区域被理解为一个“体现着混杂、交往、跨界和多重认同的空间概念”,而不是“特指的...
联劝月捐|“为儿童成长赋能”项目九月份活动月报
为了更有效地满足不同年龄段孩子的学习需求,本次活动根据每位困境儿童的英语水平和学习需求,制定个性化教学计划,根据服务对象的年级共设了十个组别由英语专业的义教老师带领学习。低年级组的孩子们,正处于语言学习的黄金时期,志愿者们通过趣味横生的音标认知游戏、朗朗上口的英文儿歌,让孩子们在欢声笑语中掌握发音技巧...
市商务委等关于印发《2024年度上海市商务高质量发展专项资金(服务...
????(一)支持服务贸易重点领域、行业企业发展????1.支持企业取得国际认证、翻译费投入、建设国际市场网络营销平台(外文网站),鼓励企业培育竞争新优势,推动总部型服务贸易企业在上海发展。????2.支持组织或参加境内外服务贸易相关展会等促进活动。