金民卿:马克思主义与中国文化的早期碰撞及其理论启示

应该肯定的是,留日学生在翻译和一些简短撰述中,对马克思恩格斯的生平思想、马克思主义、社会主义的介绍,推动了马克思主义在留日学生和部分中国知识分子中的流传,增进了中国人对马克思主义的了解。同李提摩太、蔡尔康等有所不同,他们翻译的内容是经过选择的,认为这些思想对于改变中国命运是有参考和借鉴意义的,因此这些译介...

忆往昔· 泰斗云集④|百年中大·大先生

吴尚时毕业于中山大学英文系,随后赴法国深造,系统学习了现代地理学理论。他在地理学的多个分支领域,特别是水文地理以及自然地理和人文地理的交叉研究方面成就卓著。吴尚时精通英、法、德语,翻译的《江河之水文》是中国地理学界翻译法文专著的第一部书,发表的《白云山东麓地形之研究》是中国最早的真正的地形学论文之一,“...

她是新中国首任新闻发言人,给主席当过翻译,丈夫是外交部原部长

1914年10月10日,龚澎出生于日本横滨。其父龚镇洲曾追随孙中山,领导过著名的江苏靖江起义。母亲徐文,是革命先驱黄兴夫人的堂妹。自小也是善书法、懂英文、会刺绣、好读书。因此,龚澎从幼时便有追求理想正义的远大志向。这一点跟家庭的熏陶不无关系。1933年6月,她凭借优秀的成绩进入燕京大学修习历史。燕京大...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

本书中,丸山主要选用了堤译本和重野译本来与英文本作对照,但实际上这两本受汉文译本的影响更深,若论日语自身的独特部分,应该再参照日本人自己译自惠顿原著的两种:《交道起源一名万国公法全书》(瓜生三寅译,京都竹苞楼,1868年)或《惠顿氏万国公法》(大築拙藏译,司法省,1882年),对比之下方能凸显出日本人翻译...

新中国首位女新闻发言人,主席翻译,外交部前部长妻

1914年10月10日，龚澎在日本横滨出生，其父龚镇洲曾追随孙中山，领导江苏靖江起义。母亲徐文是革命先驱黄兴夫人的堂妹，从小龚澎就受到了家庭的熏陶，擅长书法、英文、刺绣和读书，具备追求理想正义的远大志向。1933年6月，凭借优秀的成绩，龚澎进入燕京大学修习历史。燕京大学出身名门，又是公认的校花龚澎，她没有选择一...

8月人文社科联合书单|过渡劳动:平台经济下的外卖骑手

《帝国的切口:近代中国口岸的冲突与交流,1832—1914》[英]毕可思著,[新加坡]钟逸明译,后浪|贵州人民出版社本书叙述了从1832年到1914年的80多年近代史,以小见大,通过生动的故事,展示了租界、通商口岸、海关,乃至整个中国社会的变迁(www.e993.com)2024年11月16日。需要说明的是,本书的主要观察视角来自当时在华洋人的书信、日记、档案和主办...

吕彦直:中国近现代建筑的奠基人

1914年,经费筹措到位后,吕彦直开启了留学美国之旅。从吕彦直的康奈尔大学学籍卡上我们了解到,其英文名为“Lu,Yen-chih”,籍贯为“anhui,China”,毕业于清华学校。吕彦直入学康奈尔的时间为1914年,所学课程为机械工程和建筑;获建筑学学士学位,获得学位时间或毕业时间为1918年12月20日。

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...

人文篇_六安市人民政府

1914年转叶集明强小学高级班,与李霁野、台静农等人同班。次年秋考入阜阳第三师范。1919年随兄去长沙政法学校读书。1920年,转入安徽省立法政专门学校。1921年,入上海外国语学校补习俄文,加入中国社会主义青年团。同年夏,到莫斯科考察学习,回国后,在北平专修学校学习俄文,开始翻译苏联文学作品。1925年春,经鲁迅推荐,担任《...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向

玻色和萨哈成为了好朋友。他们一起学习数学,最终都被任命为加尔各答大学新成立的科技学院的物理学助理讲师,该学院成立于1914年。两人一起学习了德语、法语和英语,以便能够研究普朗克、爱因斯坦和其他欧洲科学家撰写的论文。1919年5月29日的日全食之后,物理学界发生了一个重大事件,即爱丁顿(ArthurEddington)观察到星光...