飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢
#thenestofmysilence直译是:“我的沉默”之巢。似乎是将“我的沉默”比喻为“巢”,又或者是把前文“傍晚的暮色”比喻为“我的沉默”所栖息的“窠巢”。笔者翻译为“我的沉默那栖息的巢”,能同时照顾这两方面。(关于mysilence,另见第286、278、309首thysilence)注意一:nest此处不宜翻译为“鸟巢...
飞鸟集超越版一分钟读一首,第144首新译:一个悲声
^has,英文释义:toplaceorkeepsth.inaparticularposition使放在或保持在某位置(参见第234首)结合句意,也可将其理解为“makes”。例:Theymusthavetheirnestunderneaththishousesomewhere.它们一定在房子底下某处筑巢。笔者在正式译文中将该短语取巧地译为“安着它的窝”,亦动亦静,既表示...
被AI淘汰的专业,出现了!这一大学宣布:两个专业取消招生
随着人工智能技术的不断发展，不同语言之间的自动翻译变得越来越容易，这对外语专业产生了冲击。最近，韩国首尔地区的一所大学决定同时取消两个外语专业的招生，引发韩国社会高度关注。韩国德成女子大学是一所私立学校，已经有100多年的建校历史。日前校方决定从明年起，不再招收法语和德语两个专业的学生，这两个专业...
刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译
刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译刀郎,《罗刹海市》歌词Daolang,"TheGhostMarket"Lyrics罗刹国向东两万六千里TheGhostCountrystretcheseastfortwenty-sixthousandmiles过七冲越焦海三寸的黄泥地Passingthesevenrushingriversandthescorchedseawiththreeinchesofyellowmud只为那有...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
中国菜的英文名1.北京烤鸭roastBeijingduck2.辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3.宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantboiledslicedmutton...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音(www.e993.com)2024年11月7日。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式...
DIFi风口,挑战MakerDao的又一去中心化金融平台NEST来闹海!│算力...
DeFi是英文DecentralizedFinance的简写,翻译过来就是去中心金融,纵观加密货币的发展,加密货币的进化过程伴随着混乱和希望,Difi是2019年区块链领域中最受关注的话题之一。Linktobit(链币)亚太研究院执行院长邹冠军曾公开表示:DeFi一定是未来,因为它是安全性、隐私和效率的最优结合。
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有
香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;葡萄grape;甘蔗sugarcane;
乐快递第346期 | Notion智能家居传感器整合Google Nest,加码家居...
通过与Nest合作，Notion用户将能够更全面地了解家中的健康状况，并且能够对温度相关的警报采取行动。Nest整合将允许房主控制他们的巢恒温器设置和查看家庭的湿度读数。它还可以通过Notion的能源浪费检测节省能源，例如在空调开启时打开感应窗。亚马逊引入Alexa例程，单一命令就能控制整个智能家居智能扬声器迄今为止最大的不便之...
2017翻译硕士考研英文词汇:D(9)
翻译硕士总共考四门,分别是:政治;211翻译硕士英语;351英语翻译基础;451汉语写作与百科知识。其中最难的就是英语了,翻译硕士英语卷按专八标准命题,下面给大家分享翻译硕士英文词汇,希望能帮助大家更好的复习!2017翻译硕士考研英文词汇:D(9)东西对话East-Westdialogue...