...在GDYT的工作、体会与收获以及GDYT给我带来的成长与帮助(周谷子)

如上所述,由于大部分工作涉及了中英双语转换,我需要审慎地对待两种语言在表达上不同的构成形式,从而在英文输出成中文并作为智库报告和舆评分析的信息时注重中文的“信”“达”“雅”。必须承认的是,在这方面,我刚开始做的并不够好,常常忽略了中文的语句和段落间的和谐,只是生硬地翻译和引述,从而造成了文字理解上...

一个人成长的最快方式:不断刷新工作观

曾锦程每次接到翻译工作,不但用心做,甚至还会在原有的作品中加入自己的创意,经常会比英文原作更出色。后来,有一位外籍创意副总监找林永强为他们翻译文案,作品是一张凡士林润肤露的海报,文案很常规:VaselineIntensiveCare(凡士林特别护理)——SensitiveSkin(敏感肌肤专用)本来他又是例行公事、按部就班地去完成任...

华药成长记 “三盒药”中的转型之路

2002年,在一次研讨会上,华药拿到了三篇有关狂犬病抗体药物的英文文献。文献指出,以生物技术制备的抗狂犬病毒单克隆抗体不但产品更安全、活性更高效、保护力更持久,在临床使用上也更为便捷。这让当时负责翻译文献的魏敬双眼前一亮。一直以来,临床使用的狂犬病被动免疫制剂主要为狂犬病人免疫球蛋白,制作原料供应有限,...

明天《哈利波特》开始重映!这是我永远喜欢它的13个理由

哈迷们一定对书中所描述的信念的力量牢记于心,比如故事的主线,伏地魔坚信哈利是自己的一生之敌而非纳威,这也使哈利成长为了魔法界的传奇。A对B的期望,能够影响B的行为,最终使A的期望得以实现——这种效应叫期望效应、皮格马利翁效应、罗森塔尔效应。虽然听起来很梦幻甚至有点神经,但期望效应已经被应验了:很多研...

打造职场竞争力!英语专业专业新生四年成长路径

翻译：尝试翻译一些简单的文章或句子，逐渐提高翻译准确性和流畅性。拓宽知识面，了解多元文化除了语言技能，你还需要拓宽自己的知识面，了解不同国家的文化、历史、社会等。这可以通过阅读英文原著、观看英文纪录片、参加国际文化交流活动等途径实现。了解多元文化不仅能帮助你更好地理解英语材料，还能在未来的工作中更好...

梅兆荣大使--国际--人民网

高中没有毕业、在北外仅学习了两年半英语、在德国留学也只学了三年德语,本科没有毕业(www.e993.com)2024年11月20日。面对先天不足,梅兆荣付出了异常的努力,加班加点、挑灯夜读、总结经验、熟悉外交业务、提高德语水平,逐渐成长为大使和部长级代表团的翻译,适应了使馆工作的要求。分别为毛主席和朱德委员长担任德语翻译...

我在中国的教育成长之路

这次经历让我深刻体会到,中国高校不仅注重知识传授,更重视培养学生的跨文化交流能力。我的导师和学校也大力支持我研究跨文化课题,鼓励我翻译泰国著名作家的作品。在他们的指导下,我完成了人生中第一篇小说的翻译。这些经历不仅丰富了我的学术生涯,更让我深刻体会到中国教育的开放性和前瞻性。在这里,我不仅学习知识,...

中华读书报:周恩来——指引和照耀我成长的灯塔

读后让人既感知周恩来同志的伟大,又感到他还是一位良师益友,同时让人从周恩来同志身上看到“情满中华、高风亮节”的完美结合。这三本书给了我知识、智慧和力量。在阅读中,我们看到周恩来同志为革命、为人民、为国家、为人类的贡献,看到周恩来光辉的一生给我们这些晚辈和国家干部的成长投射的光芒。

...届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|化解“义乌制造”成长...

义乌市检察院常务副检察长牛大庆介绍,为了更好服务市场发展,该院选取资深检察官组建服务企业讲师团,为企业提供定制化的普法服务和法治体检,让企业真正享受到“店门口”的检察服务。在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,...

奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”

在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等地开展“面对面”涉外普法宣传...