毛大庆:疫情结束后,我翻译了一本破解VUCA世界的攻略
在拿到本书的英文版并着手进行翻译工作的过程中,我惊叹于作者敏锐且独到的视角,以及不断延展而出的对于人类与世界宏大命题的观察。非常高兴,在疫情全面结束的一年之后,本书的中文版终于与中国读者见面了,这得益于很多人的卓越工作,我本人也在翻译工作中,对于这个不确定的时代有了更加深入的理解。来自中外学者及知...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
南都:我注意到你还与人合作翻译了一本李商隐诗歌选集。中国的古体诗和新诗是两种不同的文体,你在翻译的时候是否会采取不同的策略?柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(ChloeGarciaRoberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...
这就是绝对核心!老岳爆料:阿水与滔博签了养老合同两年4000万;明年...
Q:稍微聊一聊另外一个话题。偶尔能看见Scout选手非常尊敬Faker选手的面貌,你曾在ins上传过你们的合照,2021年夺得全球总决赛冠军后,你说过“非常开心帮Faker选手复仇了”,这也成为了热议话题。因为我们都是通过翻译知道的这些事情,你确实非常尊敬Faker选手吗?
世界上最奢侈的事莫过于有人愿意和你分享他的思想——一个“英文...
我感觉有三点对于采访工作比较重要:其一,是自己的认知与思维是否与被采访人达到或者保持相同和相近的水平;其二,提出的问题是否有深度与个性化;第三,采访问题是否是对方感兴趣的话题(www.e993.com)2024年9月11日。艺术中国:在你采访过程中,是否有过难忘的和遗憾的事?张鸿宾:当然有过。我本人非常喜欢德国当代大画家格哈德·里希特,所以,希望有...
高考书单|高考是一段青春的结束,另一种成长的开始
2023年的高考已经落幕,你是否还能回忆起自己高考那年的点滴?考试前是否奋笔疾书,不放过任何一个重点?考试后是否也跟朋友通宵庆祝自己一段青春的结束,满怀热情迎接新的开始呢?有人说,高考是在一场考试中结束青春,是另一种成人的标志,也是我们奔向理想的起点。
高考励志的句子英文的翻译
高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....
濮存昕李六乙等人送别童道明,感谢戏剧人成长中有你
童先生的翻译是从契诃夫的精神气质、契诃夫所描写人物的精神气质入手的,所以他翻译出来的作品有契诃夫内在的气质。谈到童先生我也有遗憾,他经常给我新剧本,包括他的戏也请我去看,他还一直希望跟我再合作一次《普拉东诺夫》,他新找的译本和他自己新写的剧本都给过我,但因为他的离去,这些将再也没有机会实现。
从小美到大!这是斯嘉丽·约翰逊成长肖像,你喜欢哪个时期的她?
这是斯嘉丽·约翰逊成长肖像,你喜欢哪个时期的她?第92届奥斯卡颁奖典礼落下帷幕,“黑寡妇”斯嘉丽·约翰逊凭借《婚姻故事》和《乔乔的异想世界》提名了最佳女主角和最佳女配角,但遗憾陪跑。对于首次获得奥斯卡提名的斯嘉丽来说,这也是对她演技的另一种认可。从童星出道的她,在《翻译的迷失》,《保姆日记》,《维克...