老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

文中提到《金瓶梅》的英文译本,而且提到一个有趣的细节,即这位英文翻译者在译文中将不堪入目的七十处性描写译成了拉丁文。这篇报导涉及到的《金瓶梅》译本可以追溯到上世纪20年代,事情发生在伦敦。当时来自北京的年轻讲师舒庆春正在伦敦大学东方学院教书,他和英国朋友艾支顿(ClementEgerton)合租了一层楼。艾支顿...

爱范儿

目前,基于豆包文生图大模型,SeedEdit支持中文和英文输入,还可以对中文成语和专有名词进行精准响应。下一步,SeedEdit还将开放多轮复杂编辑的功能。豆包的大模型团队也表示,未来SeedEdit会在真实图片保真、ID保持、编辑精确性、以及长时序的故事类、漫画类生成方面做进一步的优化和探索,提升用户体验。睡眠品牌...

研究生毕业英语要过六级吗

可以尝试使用一些英语学习软件,如Duolingo、Memrise等,这些工具能够让学习变得更加有趣和高效。通过游戏化的学习方式,保持学习的积极性和持续性。5.注重写作练习写作是许多研究生面临的一大挑战。为了提升写作能力,可以从模仿开始,选择一些优秀的学术论文进行分析,了解其结构和用词。然后,尝试自己写一些短文或摘要,逐...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

我们把这种书叫做“空降小说”(原文直译为“从窗户进来的电影小说版”。——译注):他们太喜欢这个小说版了,就干脆在电影发行前出版了这本书,然后宣称电影是由小说改编的,但其实正相反。斯坦利·克雷默这部电影——我过去有很长时间十分喜欢这个导演——并不太成功。他把这个故事拍成了一部轻喜剧,我完全不相信剧...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

然而,I'mlate在这里可不再是“我迟到了”的意思,而是表示“我怀孕了”,会错意真的超尴尬...可以这样理解,这里的late是表示女性的生理期迟到了,生理期没有如期到,所以I'mlate就可以引申出“我怀孕了”这个意思。一、“怀孕”的英文表达方式

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

????龙为什么会被翻译为dragon????“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了(www.e993.com)2024年11月12日。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上观察认为,中国建筑上的“龙”跟西方的dragon有一定相似之处。????后来,英国传教士马礼逊编纂出《华英字典》,将“龙”译为dragon。“这本字典影响非常...

网络文学“狂飙”海外 有AI翻译加持网文一键出海

在AI助力下,网文的翻译效率提升近百倍,成本降低超九成。AI翻译,加速网文一键出海。其中,中译英的《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍,为了让中国网文实现更大范围的国际传播,起点国际将启动多...

《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

兴致乍起时,她会在一片雨声中唱起在中西女校学的英文歌,而且一边唱,一边在小木床上扭来跳去。王小波说:“趣味是感觉这个世界美好的前提。”一个有趣的人,哪怕外界环境再糟糕,她也会从中找到可喜之处。读书期间,杨苡迷恋上了昆明的云、山、水、树、还有几座庙宇。

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

来自两位非常有趣的北欧游戏开发者、研究者的文章,由自己的游戏创作实践出发而构建的一套反抗当今所谓“拥护玩家”,且“以玩家为中心的游戏设计”的方法论和学术宣言,从理论到虐待性游戏设计谱系的回顾,再到当代艺术,设计理论与福柯权力的生产性,精彩纷呈。感谢游戏研究者,香港中文大学文化研究在读博士罗皓曦的翻译与...

重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》

《少年Pi的奇幻漂流》(繁中和简中取了相同的译名)是个简单、直接、卖座的名字，但LifeofPi，英文原名它更宏大也更精辟，尤其当我们理解Pi这个名字的来源之后——书名都保留着英文名Pi，只有电影名写成了“派”。LifeofPi，直译应该是“派的一生”或“派的生活”，甚至“派的生命”。