流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
翻译这本书时,陈直正在深圳富士康的工厂里安装平板电脑的屏幕,每天在流水线上从早上8点工作到晚上8点。因为工厂安排的集体宿舍很远,一般早上6点多就要起床。每上半个月白班后还会轮半个月夜班,从晚上8点上到第二天早上8点。集体宿舍里,属于个人的空间非常小,“一间房要住10个人,上下铺,只有USB插口,你想用电脑...
(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...
这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
《心动的信号》这一季被吐槽最多的桥段,是几位嘉宾在讨论最喜欢的英国城市时本来已经说出了中文,随即又改成了英文称呼。但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程...
客流猛增 入境游订单涨近两倍
“这些塑像有慈祥的老者、端庄的妇女、稳重的文官、威猛的武士……造型生动,体态自然,服饰华丽,衣纹流畅清晰,每个星宿还有专属的动物‘守护’。”讲解员田彤彤向游客介绍着二十八星宿彩塑的特点。田彤彤说,这不仅是中国古代雕塑艺术的绝顶之作,还可以与年轻人感兴趣的星座结合起来,引得他们深入了解我国古代天文文化。
从村庄读懂中国——探访“云南三村”
80多年前,从1938年至1942年,社会学家费孝通、张之毅在云南内地的三个乡村进行田野调查。这三个村当时分别隶属于禄丰、易门、玉溪三个县,因此被称为禄村、易村、玉村。调查最终形成三本报告——《禄村农田》《易村手工业》《玉村农业和商业》。1943年到1944年间,费孝通访问美国时,曾以英文翻译这三本报告,并...
中秋假期山西客流猛增 入境游订单涨近两倍
玉皇庙彩塑壁画博物馆馆长尹振兴介绍说,为促使游客进一步感受彩塑文化,玉皇庙彩塑展厅内设有二十八星宿高清图片、全省彩塑分布图和彩塑制作流程展示区(www.e993.com)2024年9月24日。每个殿宇入口还放置了文物介绍名牌,加设语音讲解、高清图片、英文翻译的二维码,也方便外国游客获取相关知识。
脱口秀 | 复旦天才流落美国当乞丐:果然,我们都被“骗”了!
每周一到周五,早上7点在直播间带你精读最新外刊,国际最热事件:分析语法结构,拆解长难句,最接地气的翻译,还有重点词汇讲解费用和报名免费!免费!免费!扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人学有所得,2024年进步??今天是早安英文陪你一起进步的第9年又83天...
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。
洗脑三亿家长,让学生下跪!李阳的「疯狂英语」是如何崩塌的?
1992年,因为英语口语出色,李阳被调入了中国第一家省级英语电台,广东人民广播电台英文台,担任新闻播音员,还为电视台的几条广告进行英文配音。这份工作让李阳成了小有名气的「万能翻译机」,后来受邀到美国驻广州领事馆做翻译。不少外国记者开始对李阳口音纯正的英语感到好奇,ABC、C、日本放送协会都采访过他。
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
郭红萍也一直鼓励她,每天都认真听肖阿姨读单词。同事们都说,“小郭老师”可以开个宿管英语培训班,一定火爆。今年4月,郭红萍在紫金港校区翠柏寝室楼绘制了一幅全英文板报,其中还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》,学生们经过都会驻足欣赏,还有留学生向郭阿姨竖起大拇指。