翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕
他在友人和教授的鼓励下,尝试改写了中国传统故事《王宝钏》,创造了英文话剧版本,并在1934年夏出版。熊式一靠着《王宝钏》在欧美一“剧”成名,在当时的英国引起了巨大轰动,并受到了英国戏剧家萧伯纳的接见,一时之间风光无两。“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对...
趁着龙年,“龙”的英文翻译,应该改正了!
我们应该把中国龙的英文翻译改正过来,不应该是“dragon”,或者“Chinesedragon”。有一种翻译是“loong”、“long”或者“lung”,我觉得很好。但这不是主流的翻译,应该想办法让其成为主流。覆言研究了一下,不知道是谁最先把中国龙翻译成了“dragon”。这大概是两三百年前的事情,已经不可考了,也不重要了。
女博主泰国玩拖曳伞摔断腿,本人回应橙柿:已回到杭州,当时感觉从...
“这里很多泰国人是不懂英语的,可能只知道少数的单词。我一直在用英文和他们喊‘等一下’,可他们却说‘快一点’。还和我们讲,只要跟着他们,就一定非常安全。”“娜达韩”认为这样的做法非常欠妥。“最起码,他们应该告诉我们,上去之后应该怎样操作,以及降落的时候应该怎么做。”“娜达韩”说,加上教练和她的一...
失败也许无法避免,要不要破罐破摔却可以选择
有句英文:Painisinevitable,Sufferingisoptional.村上春树翻译为:“痛楚难以避免,而磨难可以选择。”同样,人生的挫折和失败无法避免,但是,是不是放弃,是不是破罐破摔,我们却可以选择。最后,愿你面对失败,依然坚持尝试、努力和不放弃!(图片来源于网络)今天这篇有关习得性无助的文章,有没有激发一些你...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译
原来在电影开拍前,汤唯报了韩文班学习高级韩语,但短时间内无法理解所有涵义,只能把对白硬背下来。汤唯也坦言从来没有强迫金泰勇学习中文。相信大家也很迷惑,互相不懂对方的母语,汤唯和丈夫金泰勇怎么交流?总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不...
NSE50公开课No.1:分税制改革30年
有些人脑子里也转了转,比如我手边有个学者翻译的外国人埃克斯坦写的“公共财政”,我把这个书过了一遍,当时也没有在里面特别联系到整个财政转型的问题,因为英文讲财政叫“publicfinance”,我们过去约定俗成就把“publicfinance”翻译成“财政”,在汉语里有别于“财务”,当时感觉埃克斯坦的书(译者是一位叫张...
英语考28分,大喊“我要洋人死”的外国小孩,笑死在网友的评论区
一对俄罗斯夫妇,分别叫做阿列克谢和娜塔莎,他们都是来自俄罗斯的专业翻译,擅长中文和英文。他们在2008年的北京奥运会期间,作为志愿者来到了中国,为俄罗斯代表团提供翻译服务。他们爱上了中国的文化和风土人情,决定留在中国工作和生活。他们先后在北京、上海、广州等地工作过,但是他们最喜欢的地方,却是东北。他们在2012...
网友曝国泰航空酒水菜单无中文翻译,网友调侃“不知道酒的英文就喝...
网友曝国泰航空酒水菜单无中文翻译,网友调侃“不知道酒的英文就喝不到酒”,工作人员:可能是排版问题据“白鹿视频”微博公号报道,5月24日,有网友爆料称,在乘坐国泰航空由马来西亚槟城前往香港时,发现飞机上菜单英文比中文还多,而且酒水菜单只有英文,国泰航空回应称:“可能是排版问题。”视频截图这位网友在...
GB/T 20234.4-2023英文版翻译 电动汽车传导充电用连接装置大功率...
ChinaAutoRegs|GB/T20234.3-2023英文版翻译《电动汽车传导充电用连接装置第3部分:直流充电接口》Connectionsetofconductivechargingforelectricvehicles—Part3:DCChargingCoupler1范围本文件规定了电动汽车传导式直流充电连接装置的构成、接口功能与布置、结构尺寸、技术要求、试验方法、标识等,以及适...
俞敏洪爬五台山指出英文翻译错误,管委会回应
5月24日,俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误,并戏称接单翻译,一条收费2毛。网友疯狂艾特山西文旅。视频中,俞敏洪说,“这个地方犯了一个多词的错误,Youhaveenteredthemonitoringarea就可以了,Shooting就不要了。”视频截图俞敏洪表示,五台山是国际级别的旅游胜地,英文就不应该有大的错误。