国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebration”这个概念,也把中文的“国”表达得更加具体,使用Nation,而不是Country、Land、State等其它表示的“国、国家”的词语。在英语词汇的海洋中,国与国家的概念被赋予了多样的表达。Country一词,其边界最...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

iPhone手机摄影大赛获奖揭晓,不少中国摄影师获奖,我获了一等奖

那天是国庆节假期,我们在圣托里尼岛山上的费拉(Fira),徒步到海边老码头(OldPort)。当时与一起旅行的几位外国游客边走边拍,走在被游客昵称为“驴道”(Epar.Od.OrmouAthiniou)的蜿蜒山径,沿途看见不少驴靠在驴道边的白墙歇息。这些勤劳的生灵刚刚将游客们驮上山顶,Z字形的陡峭小道长约1300米,约近600...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

那天是国庆节假期,我们在圣托里尼岛山上的费拉(Fira),徒步到海边老码头(OldPort)。当时与一起旅行的几位外国游客边走边拍,走在被游客昵称为“驴道”(Epar.Od.OrmouAthiniou)的蜿蜒山径,沿途看见不少驴靠在驴道边的白墙歇息。这些勤劳的生灵刚刚将游客们驮上山顶,Z字形的陡峭小道长约1300米,约近600...

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用12-1907:3217日,2016年12月全国大学英语四、六级考试如期举行,上午进行英语四级考试,下午进行英语六级考试。据考生反映,今年英语四六级考试中,很多英语翻译和写作来源于生活,“不是单纯抱着单词本背诵就能学会的”。

2016国庆节英语作文带翻译:Go to the park

每年的十月一日是一年一度的国庆节,是我们伟大祖国母亲的生日(www.e993.com)2024年11月17日。伴随着风风雨雨,小编整理了2016国庆节英语作文带翻译,一起来看看吧

周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影

1970年国庆节前,正在干校劳动的冀朝铸接到紧急回京的通知。他飞奔回屋整理了仪表,再三检查穿外衣有没有连衣架一起穿上,左右鞋子是不是属同一对。10月1日这天,他登上天安门城楼,站在毛泽东和美国记者埃德加·斯诺中间,为他们担任翻译。这一幕,被视为中国向美方释放出改善关系的信息。

请在一条米线外等候?北客站英文弄蒙留学生(图)

Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安北客站这样的形象窗口,居然会出现如此搞笑的“神”翻译。除了“米线”的搞笑翻译,Fletcher和他的朋友说,北客站还有很多英文翻译都不规范,比如“社会车辆”...

盘点公共场合那些令人爆笑的英语神翻译(组图)

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安...

“国庆节”“阅兵”英语怎么翻译?“国歌”不是national song!

在阅兵仪式开始之前,演讲的末尾一共用了三次“万岁”,而“万岁”这个词,在英语里面就翻译成longlive。LonglivethegreatPeople'sRepublicofChina.伟大的中华人民共和国万岁。4.国庆节NationalDay相信很多人都知道国庆节的翻译,当然,罐头菌这是顺便普及一下,不懂的可以看一下。