“中秋节”的英译:直译已超意译

“中秋节”的英译:直译已超意译中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已...

错把中秋当端午,重庆大学又犯低级错误,网友瞬间崩溃

一处在红底黄字的迎新背景板上,“重庆大学欢迎你!”七个大字格外醒目,下方对应的英文翻译成了“WellcometoChongqingUniversity!”另一处则是在一个引导牌上,“你好,新同学”下方对应的英文则是“WELOCM”。重大外语系,能换专业吗?Well,cometochongqinguniversity.意思是:好吧,不行来重庆大学吧。好...

他把中秋节古诗词翻译成英文诗,所有人都叹服,太美了!

他把中秋节古诗词翻译成英文诗,所有人都叹服,太美了!关于中秋节最有名的古诗,要数苏轼的这首《水调歌头》。水调歌头[宋]苏轼丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮...

“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的

“端午节”的英文翻译“端午节”在英语中的说法，最常见的是（the）DragonBoatFestival（龙舟节），或者（the）DragonBoatDay（龙舟日），前者更常见。如2008年6月25日英国《卫报（TheGuardian）》新闻说：Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan....

高中生有关中秋节的英语作文带翻译10篇

关于中秋节的英语作文(一):AtraditionalfestivalofChinaMidAutumnFestivalisatraditionalfestivalofChina。ItusedtobeasimportantasSpringFestival。ItisusuallycelebratedinSeptemberorOctober。Thisfestivalistocelebratetheharvestandtoenjoythebeautifulmoonlight...

中秋节英语单词大全:托福词汇翻译

中秋节英文词汇:theMid-autumnFestival(15thdayofthe8thlunarmonth)中秋节英语单词中秋节用英语怎么说?中秋节英文翻译:Mid-AutumnFestival;MoonFestival;MooncakeFestival;ZhongqiuFestival中秋节常用词汇:moon月亮Autumn秋季

念师恩 话团圆:陕西师生欢庆2022年教师节中秋节

金台区东城幼儿园开展“古韵中秋·童享欢乐”主题活动,孩子们了解中秋节习俗,感受传统节日的魅力,体验传统文化的厚重;金河尚居幼儿园开展“月满中秋·情满金幼”主题活动,孩子们在浓浓的节日氛围里了解中秋节的由来,亲身体验中秋习俗,培养幼儿爱国家、爱民族、爱家人的情感;马营幼儿园开展了小小童心话中秋、多彩花灯迎...

高校英语教学中翻译教学与文化育人的融合

第三,要在英语翻译教学过程中融入中华优秀传统文化的内容。在目前高校英语翻译教学中我们注意到,不少学生能够非常准确地说出“圣诞节”“复活节”的英文翻译,对“春节”“清明节”“中秋节”等中国传统节日却不能很好地翻译。因此,将中华优秀传统文化的诸多内容融入高校英语翻译课堂教学中,不仅能够提高学生的爱国热情,...

Mid-Autumn Festival中秋节

Mid-AutumnFestival中秋节每年农历的八月十五日是中国传统佳节“中秋节”。一起来了解如何用英语描述和“中秋节”有关的起源和习俗。(来源:BBC英语教学,编辑:Helen)

糗爆!图书馆公告英译出包网讥成大:英文门槛可下修?

有学生近日发现台南成功大学图书馆的中秋闭馆公告,上头居然写着「DragonBoatFestival」,中文翻译为「龙舟节」、意即端午节,学生将公告拍下贴上脸书社团,笑说:「成大英文门槛是不是可以下修?」发现「菜英文」沦学生笑柄,校方事后紧急将错误公告撤下,换成「mid-autumnfestival」,却又被酸太过直译,经纠...