杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

Lockdowan protocol封锁协议怎么创建房间?怎么邀请好友?

游戏中没有中文,我们可以使用迅游页面下方的截屏翻译工具,进入游戏遇到不明白的字样时使用快捷键翻译文字,可以帮助我们更好的游玩游戏。游戏创建房间很简单,我们只需要进入游戏页面,按Q键打开页面,左侧的第一个选项就是创建房间,右方对应的三个按钮,相当于公众、隐私、私人我们安装自己所需创建房间即可房间创建完成之...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版

2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,华西都市报、封面新闻记者采访陈媛时了解到,她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。她说:“写作对于我来说,是精神和生命的全部寄托。”1小时只能敲出上百字她用3年时间完成小说的创作“这就是我那本作品。”在陈媛家中,她向...

??主演的《我的阿勒泰》热播 于适:火不是压力,是动力

于适为巴太写了人物小传,但他认为这还不够,“我试图回想起自己十七八岁时的很多事情,追溯当时的情绪。这些还不够,我还要去观察生活,记录下丰富的细节,比如,结合当地人表达情感的方式,巴太在微笑、害羞时,眼神应该是怎样的?我会做一个融合,这样,巴太就不再是一个凭空架空的角色,而是仿佛从我身体里生长出来的、...

世界读书日 · 这群读书的人,翻译书的人,做书的人

他说:“我记得海明威的分享特别诚恳,因为《巴黎评论》的主编会写一个引言,他就写看到海明威的房间里面有个硬纸板,上面写着比如说576、894这样的东西,他就问海明威这是什么?海明威就说这是我每天生产的字数……卡佛也在《巴黎评论》里面讲,我的写作的窍门就是一天500字,他既不抱希望,也不绝望,就一天500字(www.e993.com)2024年11月10日。所以...

独家专访《我的文俊老爸》作者马小起

李文俊是我国“翻译文化终身成就奖”获得者,以翻译福克纳小说著称,译有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧,摩西》《押沙龙,押沙龙!》以及卡夫卡、塞林格、门罗等欧美作家作品多种。2023年1月27日凌晨,老先生安详离世,享年93岁。在李文俊离去后的第七天,马小起独自走进他的小房间里,坐在他的书桌前,用他生前用...

方凯声|我的父亲方炎与乒乓外交(下)

然而，这个不甘寂寞的格伦·科恩，还是弄出了动静。4月14日下午2时30分，周恩来总理在人民大会堂东大厅，会见美国、加拿大、哥伦比亚、英格兰和尼日利亚乒乓球代表团。当天上午，父亲向美国乒乓球代表团通报下午会见的具体安排时，坐在房间角落里的科恩突然站了起来，说：“OK！我见到周恩来总理，一定要和他交流对美国...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

孙甘露对谈高博文:上海就是文学艺术汇聚的“大码头”、大平台

我曾经打过一个比方,写作就像你进了一个黑的屋子、房间,这个屋子里面是有灯的,但是你不知道开关在哪儿,你就去摸。有的人可能摸了一生,最后才能摸到,或者甚至没有摸到。有的人可能比较幸运,一伸手就摸到了。它需要一点点运气,也需要一点点天赋,但更多的是非常艰苦的努力,对所有人都是这样。