专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

FAJRA是法语(Fran??ais)、英语(Anglais)、日语(Japonais)、俄语(Russe)和德语(Allmand)的法文首字母缩写。这是世界上第一个把汉语翻译成多国语言的机器翻译系统。同年12月,冯志伟结束法国的访问学习,满载而归。回国后,冯志伟通过中国科学技术大学的硕士学位答辩,毕业论文题目为:《论语言的数学面貌》(OnMathema...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

随行女翻译、外交部翻译司英文处参赞兼处长将“龙的传人”译为“peoplegoingdownfromdragon”,中国环球电视网和新华社等中国官方新闻机构在报道时改为“descendantsofthedragon”。英文单词dragon及其它在其它语种中的对应词本来指欧洲神话中的一种虚构动物,庞大,凶悍,外形如巨蜥,长有巨大的蝙蝠肉翅,会飞行...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

QAnything的研发团队最初专注于文档翻译。2022年我们启动了一个为期一年的文档翻译的升级的项目,到2023年3月份上线,效果提升显著。正好那时候ChatGPT和类似技术正在兴起,我们意识到这正是将我们现有技术扩展至文档问答的绝佳时机。因此,我们毫不犹豫地为我们的文档翻译服务增添了问答功能,该功能能够根据文档内容自动推荐问...

腾讯旗下协作SaaS产品全面接入混元大模型,实现智能化升级

在企业邮箱中,腾讯混元大模型已用于英文输入时的拼写和语法检查,提升准确性;在客户服务场景,企业微信结合腾讯混元大模型为客户提供更好的服务,并提升服务效率。腾讯会议:AI小助手、智能录制、实时字幕翻译,让会议讨论更沉浸过去,用户在开会或上课时总是难免要忙于记纪要、写笔记,往往分散了对会议或课程内容的注意力...

理解它们含义不烦人!解读车辆英文缩写

SRS的英文全称为SupplementalInflatableRestraintSystem,中文直译的意思是“辅助可充气约束系统”。从英文翻译来看,SRS强调“辅助”两字,它需要与安全带配合才能起到最佳的保护作用。如果不使用安全带的话,安全气囊打开时所产生的瞬间冲击力可能对乘员造成严重伤害。安全气囊系统在1950年代开始研发,1980年代的奔驰S级(...

“英语不再必考”?美女翻译实力展示学好英语有啥用

事后,网友扒出,这名美女翻译叫张京,毕业于杭州外国语学校,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用,目前是外交部翻译司的高级翻译(www.e993.com)2024年11月24日。尽管不少网友被张京精彩的英语翻译表现“圈粉“,但事实上,近年来,随着经济社会发展,社会对有关英语学习方面的争议颇多。

【座谈综述】仲裁大家谈——跨境仲裁的语言和翻译问题

张振安律师还列举了CEEG(Shanghai)SolarSciencev.LUMOSLLC案、OccidentalPetroleumv.Ecuador案和孙杨案,以说明仲裁语言及翻译的选择可能会影响到仲裁案成败。仲裁语言非常的重要,仲裁语言决定了代理人、律师的人选:是要懂英文的,还是要懂法文的还是要懂中文的。决定了选择哪些仲裁员,以及首席仲裁员需要不...

如何与孩子聊ChatGPT:AI大时代的完整版家长指南

将人类的语言翻译成另一种语言将人类的语言转写(包括摘要、缩写、扩写、变换文体、润色等)成另一种形式从人类的语言中提取有规律的数字或信息将人类的语言翻译成计算机指令或程序将数据转换到不同的形式将指令转换成一系列有逻辑的,使用软件工具完成任务的连续动作...

“雨女无瓜”“awsl”这些2019年爆红的网络流行语,用英语怎么说?

因为这一句流行语就是表面意思的缩写,所以英大直译成spendfivedaysreviewingeightsubjects。5、嘴炮式恋爱打开网易新闻查看精彩图片今天追《亲爱的,热爱的》,明天看《请搜索关键词》。每次一到撒狗粮的情节就开始酸了。打开网易新闻查看精彩图片...

CUSPEA回眸:一代英才的腾飞之旅

所谓CUSPEA是China-U.S.PhysicsExaminationandApplication(中美联合培养物理类研究生计划)的缩写,这项从1979到1989年之间长达十年的计划,在没有托福与GRE的年代,架起了改革开放后的中国优秀学子赴美留学的第一座桥梁。这一计划如同清朝留美幼童和庚款留学生一样,打开了中美科学、文化以及商业交流的大门。它为改革...