世界古典学大会丛书展示:北大社“西方古典学研究”丛书

本书的英文版2013年出版,由哈钦森教授译出,在翻译过程中参照古典文本的最新校勘本在意大利文版的基础上做了修订,同时收录了更为全面、详实的索引和参考书目。纳塔利教授亲自审定英译本,中文版由英译本译出。30.《伊壁鸠鲁主义实践伦理学导论》[德]迈克尔·埃勒著陈洁译刘玮编校人们通常认为伊壁鸠鲁主义是...

特朗普2.0时代,如何同美国打交道?_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

文/彼得·费弗,翻译/观察者网郭涵离开白宫后,特朗普的政治观点基本没有变化,可他所置身的国内外环境却经历了巨变,因此,特朗普对于该如何行使行政权力的认识,也可能发生了改变。华盛顿面对比他上个任期更加凶险的局势,美国需要应付好几场战争、愈演愈烈的大国竞争以及一个日渐脆弱的自由主义秩序。与此同时,在...

多国驻华大使关注政府工作报告:中国的治理模式和投资经验给各国...

我们会选择官方英文版的政府工作报告,因为我们不想搞错事实。我们必须向总部汇报并翻译成我们的官方语言荷兰语。WecheckonlineandChinaDailyaftertheopeningmeetingoftheNationalPeople'sCongress.两会期间,我们会上网浏览英文版报道并查阅《中国日报》。英文来源:中国日报网翻译&编辑:丹妮审稿:董...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

长期居美,著有英文长篇小说《浮游》和《天籁天问:蝶梦我思》;出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特诗学文集》《当代英美流派诗选》《印说云南》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。今天,和大家一起分享书中的七首诗歌,走进奥登的诗歌世界。▍2最初那回,...

彼得一激灵是什么意思英文名称翻译 梗内涵出处介绍

彼得一激灵是什么意思,这个名字出自于哈皮之口,其实就是蜘蛛感应,英文翻译为:PeterTingle。在《蜘蛛侠:英雄远征》电影中,蜘蛛侠因为感情原因,“彼得一激灵”突然不灵了,就被神秘客了虐了一番,好在影片结尾这个天赋恢复了,成功毁掉了无数架无人机,一时大杀四方。<<<钢铁侠给蜘蛛侠眼镜叫什么名字,眼镜内涵点击...

陪妈妈汤锐翻译英文童话

2016年秋,接力出版社约妈妈翻译美国作家、插画家彼得·布朗的畅销儿童小说《TheWildRobot》(《荒岛机器人》)(www.e993.com)2024年12月18日。小说比较长,妈妈和我商量了一下,她翻译后会发给当时已经在美国工作的我来帮助校对中英文的准确性。很快,前几章的译文就跨越太平洋来到了我的电子邮箱里。

军运会 | 武汉军运会的专家翻译团好闪,让武汉热干面、豆皮的英文...

例如,军运会中常用到“军衔”这个词,大家都会翻译,但在英语中,美军、英军、俄军、澳军,表述的方式都不一样。再比如军衔中海军少校、空军少校又不一样,表述的方式多达5、6种。为了明确波兰籍田径项目优秀运动员PIOTRMALACHOWSKI(彼得·马瓦霍夫斯基曾获2016年奥运会该项目亚军)的军衔缩写MCPL的标准翻译,翻译专...

热干面豆皮的英文如何更有汉味 走近军运会顶尖翻译官

例如,军运会中常用到“军衔”这个词,大家都会翻译,但在英语中,美军、英军、俄军、澳军,表述的方式都不一样。再比如军衔中海军少校、空军少校又不一样,表述的方式多达5、6种。为了明确波兰籍田径项目优秀运动员PIOTRMALACHOWSKI(彼得·马瓦霍夫斯基曾获2016年奥运会该项目亚军)的军衔缩写MCPL的标准翻译,翻译专...

安徒生、彼得·潘、没头脑和不高兴背后,爱孩子的任溶溶和我们爱的...

谈起任溶溶,来自上海文学界、翻译界、出版界的嘉宾有说不完的话。任溶溶,本名任以奇,1923年5月出生在上海。他通晓多国语言文字,翻译英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等百多年来的儿童文学经典,经由...

史金波:与剑桥大学彼得·科尼基教授商榷西夏对中国的认同

中国西夏语言研究专著《西夏文教程》英译本(TangutLanguageandManuscripts:AnIntroduction,Leiden:Brill,2020)付梓一年后,剑桥大学亚洲与中东研究系荣休教授、英国学术院院士、研究日本书籍史卓有建树的彼得·科尼基教授(PeterKornicki)在《东亚出版与社会》(EastAsianPublishingandSociety)学刊上发表了一篇...