清华一博物馆被指现多处英文错误 称校对缺失致错

邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。对此,邹欣说,他们在修改错误时也注...

浙博讲解志愿者:做好文物“翻译员”,提供有温度的讲解

“我们来博物馆,是看什么?那肯定是文物和相关的历史。我们看到的是物,但每一件物都是跟精神关联。文物是人创造的,我们今天到这里就是要记住了不起的浙江人……”一段不一样的开场白,迅速提升了展厅里的多巴胺浓度。“文物皆有灵,都蕴含了生命信息,有自己的气场和能量。我们做志愿讲解,虽然有不足和局限,但...

曾经的核导弹此时露天停放在乌克兰草原上提供旅游展示

但整体而言,这座博物馆完全围绕导弹部队主题。最有趣且规模最大的导弹展品是洲际弹道导弹15A18MRS-20V“总督”的模型。在北约的分类中,它被称为SS-18“撒旦”。正是这款导弹让西方非常惧怕。该导弹装备了反导防御突破系统,其弹头可以装载10个每个爆炸当量为750千吨TNT的核弹头。导弹的尺寸令人惊叹:长度34米,直径...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

国博一展品只有中文介绍5月30日下午,国家博物馆“古代中国基本陈列”展厅内人头攒动。游客们饶有兴致地在各个展品之间游走,好奇地阅读着展签上的内容。“你知道这是什么意思吗?”在一个北朝的“石堂”前,一名妈妈用中文问女儿。没想到女儿用英语回复道:“不知道,这儿没英语我看不懂。”这名妈妈只得介绍给她听。

【文化评析】博物馆说明牌——方寸之间大有可为

拉近文物藏品与观众之间的距离,才能让观众同博物馆里这些“历史见证者”有对话、有共鸣。一些博物馆的做法值得借鉴。比如,在内蒙古博物院,一些说明牌标注了拼音和注释,引用文言文的地方,还备注了白话文翻译,通俗易懂,即便是小学生也能轻松理解。在湖北省博物馆、山东博物馆、四川博物院等的展品说明牌上,也都为...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

博物馆的展厅不仅是摆放器物的空间,还是“文化碰撞的场域”,不同的人走进展厅,由展品或展览叙事引发讨论,有时是沉默,有时是激烈的争论,这都是博物馆存在的关键意义之一(www.e993.com)2024年11月13日。但也有人提出谁还需要博物馆,什么是人类学博物馆?在美国自然历史博物馆工作的人类学家薛茗,将为我们打开这间博物馆鲜为人知的一面。

探访全国最大的游戏博物馆,来自全国各地的玩家这样说……

既然叫游戏博物馆,最不能少的就是互动游玩环节。中国音数协游戏博物馆特地将“80后”“90后”小时候的一些游戏场景进行深度还原。背着公文包的上班族、放暑假的中学生们,纷纷拿起了手柄,现场来一局不分年龄的PK。除了大家耳熟能详的各种游戏相关的展品,现场还有不少让观众直呼“奇奇怪怪的冷知识又增加了”的冷门...

博物馆,最博大的课堂

“良渚博物院主要是展示良渚文化。在博物馆里做研究跟高校、研究所不一样,更像是做‘翻译’,把枯燥的考古过程、晦涩的专业名词‘翻译’成大众能看懂、感兴趣的展示,把研究成果转化为日常展览。”良渚博物院院长徐天进说。徐天进用考古发掘报告举例,“大众很难理解专业术语,由博物院把考古报告转化成展览,观众才容易看懂...

博物馆出圈,全靠互联网嘴替?

自从特种兵式旅行在年轻人中开始流行,各大热门旅游城市的博物馆就成为了年轻人们的必打卡项目。据美团、大众点评数据显示,6月以来“博物馆”搜索热度环比增长61%,其中top5搜索城市分别为西安、北京、上海、成都、武汉。今年暑期,平台整体展博类笔记攻略数同比提升近700%。

环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网

顺便说一句,这个博物馆在大地震中毫发无损,没有任何的人员伤亡和展品损坏。▲马赛克博物馆外景▲内部陈列空间非常大,进行了实景还原▲他们将遗址出土的马赛克整个搬到了博物馆▲所有马赛克都有发掘地点的记录和介绍▲博物馆的镇馆之宝“吉普赛女孩”马赛克画。虽然叫这个名字,但事实上考古学家并不确定画中人的...