一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高...

更难得的是,一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师。马爱农、马爱新、孙法理、张友松、李玉民、高年生...每一位都是国内翻译届响当当的大家。鲁迅挚友、著名翻译家张友松南开大学讲师、中国翻译协会副会长任吉生著名翻译家、西南师大教授孙法理首都师大教授、傅雷奖得主李玉民几十年过去,这些久经时间洗礼的经典...

一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱_腾讯新闻

嘉宾:施然(新星出版社资深策划编辑、译者)、李逸林(翻译、教师、咨询顾问)、花花(哈迷、活动组织者)电影拍摄像是一趟单程旅途,拍摄结束就进入了一个游戏存档点。当“哈利·波特”系列“最佳反派德拉科·马尔福”走出华纳兄弟片场五号门,汤姆·费尔顿如何成为一名平凡的麻瓜?在费尔顿的回忆录《魔杖之外》中,他记录下...

最失败的暑假教育:一个心软的妈妈,养出一个不自律的娃

生命启蒙、挫折教育、爱与奉献、自信和勇气……每个故事都是孩子成长路上的一盏“指路明灯”。胆小、爱做梦的孩子读,能从《汤姆索亚历险记》《绿野仙踪》《金银岛》中找到勇气、自信;淘气、爱探险的孩子,能从《鲁滨逊漂流记》《安妮日记》,学会如何面对困难,提高抗挫力。心思细腻、敏感的孩子,能从《小王子》...

Reddit, Inc.2024年第一季度收益电话会分析师问答

汤姆·钱皮恩下午好,史蒂夫,我想知道您是否可以多谈谈您正在构建的机器翻译工具,也许还着眼于海外市场。我认为该版本谈到了一些关于法语的内容,或者法语可能正在进行中?只是好奇您在法国或更确切地说法语国家的用户趋势中看到了什么?然后,也许对于Drew或Jen来说,在数据许可的早期阶段,我认为我们都对此非常感兴趣。

为月季写故事,她和月季是中国版的“小王子与玫瑰”

词语会被翻译,物也会被翻译。原产中国的月季,于其流散过程中,也在被翻译,其间无数新品种涌现,又被遗忘。英文中用“foundrose”这一专门概念,代指那些被从遗忘中重新发现的月季。2022年秋至2023年春在美国时,陈丹燕就看到不少“foundrose”,尤其是在西海岸,那些19世纪淘金工人的墓地中总是盛开着一些尚待命名...

绘本时光机:穿梭在孩子与知识之间

法国《小兔汤姆》系列是不错的绘本(www.e993.com)2024年11月19日。这套绘本涵盖孩子生活的方方面面,画风温暖,文字语气也很温柔。比如其中的《汤姆挨罚》,孩子们就很爱看。这篇讲的是汤姆在幼儿园一次次捣乱,还被老师告到了兔爸爸那里。兔爸爸首先跟汤姆说,你看路上的汽车得遵守规则,不遵守规则警察就要给他开罚单。然后又说了自己小时候因为捣...

【人生自白6+7】板爷-我还上了"时代周刊"

我今天是同情革命中国的左翼作家乔治,明天是南美丛林中的游击战士路易,后天又是美国共产党的首席秘书汤姆。在革命革昏了脑袋的中国,我如鱼得水,除了搞不到中国女人外,我在大陆几乎没有什么遗憾的事。一九七八年的秋天,我碰见了风骚的安娜。她是我在语言学院的同学,如今成了汉学家,据说正在翻译中国现代作家的诗歌...

华为HMS板块强势上涨,汤姆猫领涨掀起科技投资热潮

2024年11月11日,华为HMS板块在股市上表现亮眼,较前一交易日上涨3.87%,其中汤姆猫以显著的增幅领先全行业。这一涨幅标志着华为在数字内容与生态系统建设方面的持续进展,也为投资者带来了信心的提升。报道称,今日上证指数报收3470.07点,涨幅为0.51%;深证成指则收于11388.57点,涨幅高达2.03%。从资金流向来看,华为HMS...

“People person”指的是什么样的人?翻译成“人人”就闹笑话了!

它的英文解释是Someonewhoisparticularlygregarious,affable,oroutgoing;someonewithgreatinterpersonalcommunicationskills.所以,“Peopleperson”不能翻译为“人人”,而是要翻译为“有人缘的人;善于与人打交道的人;受欢迎的人”。例句:...

翻译之火毕生燃烧——追忆我的父亲张谷若

编委会经过研究,特约父亲担负这一任务。一向内敛、与世无争的父亲立即慨允。这是因为他向来爱好翻译胜于教书,尤其乐于应对高难度名著挑战。施先生还对父亲特别说了一句:“大家认为,菲尔丁那种18世纪的英语和他的风格,只有您能传达出来!”补译《弃儿汤姆·琼斯史》是改革开放后才开始的,重点首先是这18卷大部头各卷...