全英文发表获奖感言的马龙,英语到底什么水平?

国际乒联集团首席执行官、WTT董事史蒂夫·丹顿(SteveDainton)就曾如此评价马龙:“HewasveryfluentandjustspeakverynaturallyinEnglish.(他说得很流利,英语说得很自然。)”刘国梁曾说:“我们的队员应该向姚明和李娜学习,在未来的世界大赛中能用流利的英语与外国队员、记者交流,展现我们新一代队员的精神...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...

深圳商报:《史蒂夫·乔布斯传》中文版翻译生硬

深圳商报:《史蒂夫·乔布斯传》中文版翻译生硬《史蒂夫·乔布斯传》中文版与英文版同时在中国上架,然而有“果粉”两相对照后,认为部分中文译文平铺直译,显得生硬,认为中文翻译是急就章。微博达人李开复推荐的两位网友同译书中一段乔布斯情书,文言文形式,文辞华美,更激发网友们在这片试验田上一展身手。但在出版界专...

有个获福布斯终身奖的爸爸是种什么体验?

如果可以,史蒂夫·福布斯还想颁个诺贝尔奖给马云。马云一听,心中大喜!当即表示,下个月他还要出趟远门去寻找非洲的“比尔盖茨”和“马云”。有人说,马云的成功是用长相换来的运气。纳尼?我们倒回30年前。1“学好英语,走遍天下都不怕“1980年代,杭州有位平头少年,当时他16岁,每天拿着一台袖珍收音机,以...

马云在马来西亚炖了碗新“鸡汤”,英文的~

七:DT时代的重要特征是利他未来30年,不是力量的竞争,也不是知识的竞争,而是用户体验的竞争、对他人关怀的竞争。你如何赋能你的员工,如何赋能其他人,如何赋能客户和赋能女性。女性越来越重要,我们公司的秘诀之一就是女性,我们的女性员工占比达到47%,高级管理人员中有33%是女性。有一次,一位来访我们办公室的美国记...

《史蒂夫·乔布斯传》翻译散记

30天译出《史蒂夫·乔布斯传》的50万字,套用乔布斯的一段声明:We’renotperfect,translationisn’tperfect.Butwewanttomakeallourreadershappy.30天,50万字第一批英文原稿寄到出版社的时候已经是九月初了(www.e993.com)2024年11月8日。原计划11月21日全球同步发行,屈指算算还有两个月时间,虽然紧张,但加把劲也...

王程韡|《实验室生活》在中国

拉图尔是法国人,所以我们最后决定由法文译为中文。(张伯霖、刁小英:《译后记》,[法]布鲁诺·拉图尔、[英]史蒂夫·伍尔加:《实验室生活:科学事实的建构过程》,东方出版社,2004年,299页)《实验室生活》2004年译本根据拉图尔在“致读者”中的陈述,他“意译第一章,并删去了英文第二版中的序言和跋”。然而...

杜月笙妻子和张大千,英国女王曾会见梦露,历史老照片知多少?

1924年泰戈尔访华期间,林徽因和徐志摩为他担任英文翻译图中从左至右依次为林徽因、泰戈尔、徐志摩。此时徐志摩已是北京大学教授,林徽因和梁思成也即将前往美国费城宾州大学建筑系学习。也就是在此期间,林徽因和梁思成了婚。1995年,王朔和冯小刚在永定门火车站拍摄电视剧《我是你爸爸》...

保时捷911跑车传奇展 种类最野的跑车

内饰设计师IvovanHulten则将前七代911进行了一番大串联后,get到一个绝对不会错的新灵感——这款车从外到内坚决不能大改,那就……先从初代911那儿取个经,将中控倒饬出明显的水平特征线。他表示,自己最满意的内饰是驾驶仪表盘。乍一看依旧是经典的五环,但也有了虚实结合的创新,4个虚拟指针两两相望在大号...