内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错
与李瑞有相似疑问的还有家住呼和浩特市赛罕区的王先生。两个月前,王先生在赛罕区出入境接待大厅办理了护照,回家后发现护照上内蒙古的翻译不是他所熟知的“InnerMongolia”,而是“NeiMongol”。为此王先生还一度怀疑自己的护照不能用,准备抽空重新去办理。针对市民疑问,记者拨打赛罕区出入境接待大厅服务电话,工...
英若诚自传9:颐和园西北十公里有个温泉,我至今还拥有那块土地
我到今儿也没弄明白她是怎么摆平自己性倾向和信仰之间的关系的,但"王先生"献身于教会事业,当时的明确目的就是解放女性,为女性争取社会地位。她做得很成功。在我终于理解什么是她的性倾向之前,我只知道她有很多女性朋友。我们小时候她常跟我们在一起,她会带我们家的人去买好的水果吃,这几乎成了一种仪式。她要...
笑岔气别打我的14个段子,风趣至极,分分钟笑趴!
二、王红卫是我的朋友,他的工作单位在一个叫上原子乡的乡供销社。单位每年都会安排收购任务,需要经常出去收购农民的蜂蜜、药材等山货。这个任务让他练就了一双像孙悟空一般的火眼金晴,山民们那些掺杂使假的手段在他面前全然无效,凡是经他手的山货,不是多扣水份,就是降低等级,山民都不喜欢他,暗地里骂他四眼狼,...
利比亚撤侨亲历者:从愤青变成祖国脑残粉 现实比《战狼2》更燃
翻译先生担心手机被抢,就把重要联络人的电话写到了随身工作服的袖口处,甚至在工作服上写日记。阿拉伯语翻译的“战地日记”和记着电话号码和日记的工作服(图片来自翻译先生)“没想到祖国这么快就来救我们了”在通讯中断之前,王先生曾打通过中国大使馆的电话,当时,对方让他们找安全的地方先躲避,保证一定会把他们救...
我所知道的雷海宗先生(图)
王先生的授课方式是先发一篇英文原著资料让我们预习,然后我们在课上轮流翻译,相互提问,最后他再逐字逐句翻译一遍。我们的第一篇材料就是德国哲学家斯宾格勒《西方的没落》中的一篇。王先生先讲这一篇,是因为雷海宗先生原来有这一章的翻译稿,还没有出版,王先生正在整理。正是在这门课上,王先生满怀深情地回忆了雷...
复旦美国流浪博士热点使他获得帮助|同济|翻译|博士后|美博士_网易...
朱锋先生是在纽约做生意的江苏老乡,在纽约街头多次遇见孙博士,他便停下脚步好心帮助了他,并且联系了做视频的王先生(www.e993.com)2024年10月29日。朱锋和王先生真是好心人,正是因为他们的行动,孙博士不用在今天纽约的大雪天再露宿街头。当然他也使王先生得到了一些流量,我觉得这没有什么不好。
为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?
“真奇怪,怎么会有人问这种鬼问题?”OR“对吼,为什么不翻译成‘王先生’呢?毕竟‘King’是国王的意思啊。”其实想要解答这个问题,还得回到翻译本身。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。回顾一下从小到大看过的翻译,大家是否发现一些规律?像“人...
内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错
两个月前,王先生在赛罕区出入境接待大厅办理了护照,回家后发现护照上内蒙古的翻译不是他所熟知的“InnerMongolia”,而是“NeiMongol”。为此王先生还一度怀疑自己的护照不能用,准备抽空重新去办理。针对市民疑问,记者拨打赛罕区出入境接待大厅服务电话,工作人员告诉记者,护照的制证工作在呼和浩特公安局出入境管理局...
男子买进口壁挂炉,回家翻译英文标识后懵了,退货遭拒只好曝光
王先生说,我是在某品牌专卖店买的这款原装进口的壁挂炉,回到家安装好以后发现机器上的编码,翻译出来上面写的英文后懵了,这意思是仅供土耳其地区使用,所以我感觉它存在巨大的安全隐患。记者查看了壁挂炉后发现,这款壁挂炉上没有一个中文标识,只有一个英文标识,所写的英文的意思确实是仅供土耳其使用。记者对王先生...
月薪5k起有优惠餐!深圳市某公证处招聘公证员助理6名英文翻译1名
英文翻译1名岗位职责:主要负责公务文书和相关文件的翻译工作,听从办公室领导的其他工作安排。任职要求:1.全日制本科及以上学历,英语类相关专业,可接收2018届优秀毕业生;2.年龄18-35周岁;3.通过CET4/6级或英语专4、专8等级考试优先考虑;4.具有中国国籍,身体健康,爱岗敬业等。