英若诚自传6:父亲幼时就知道我母亲是他未来妻子,我母亲也知道
"意思是他应该留下来和共产党合作。我父亲忧心忡忡,说:"那我的宗教信仰怎么办?""没人会干涉。"我说。在这方面我太天真了。不管怎么说,我相信父亲本意是要留下来的。事实上,那天谈话结束时,他答应我他会留下来。我并不是说他很明确地表示要离开国民政府,投身于共产主义的信仰。他可能觉得在新社会,他仍...
鲁迅逝世88年:他笔下的5句话,说尽人性最残忍的真相
这个年轻人却喜欢抱着几本英语教材看,或者观看英文碟片自学英语。工友们总是嘲笑他:“读英语有什么用?一个电表工人还能用得上英语?”年轻人不予理会,仍坚持埋头学习。4年后,有政府机关缺翻译,听说电表厂有位小工会英文,便把年轻人借走了,再也没放他回来。1972年,这个年轻人凭借扎实的英文基础,被调至外交...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
尼克松访华50年,中美翻译再度同台!为何尼克松曾向他含泪道歉?
看过尼克松访华纪录片的人,一定会对当年中方的年轻女翻译唐闻生留下深刻印象,虽然外表看来还有几分稚气,但是一口流利的英文,精准的翻译,让人不得不被她吸引。50年后,再次有幸听到唐闻生的英文发言,也让人不禁赞她的英文发音与演讲技巧。唐闻生回忆说,1970年10月,尼克松在接受时代周刊采访时说,如果我在临死前还...
晚饭后他通常喝点茶-晚饭后他通常喝点茶英语翻译
晚饭后他通常喝点茶英语翻译,DinnerTime:HisTypicalTea-DrinkingRoutine晚饭后他通常喝点茶晚饭后他通常喝点茶,喝茶是一种非常古老的一会饮品,有着悠久的请在历。茶是一种饮用多于食物的下面的植物。茶叶是从茶树的休息叶子中提取的文本一种制品,其***过程包括采摘、炒、揉、烘等。茶叶***出来后,可...
为了他,秦始皇不惜发动一场战争,这个男人到底有什么过人之处?
秦国的情况恰好相反,商鞅变法为秦国打造了一辆当世配置最强的豪华战车(www.e993.com)2024年10月23日。可由于商鞅同志过早地离开了大秦人民,他没有给秦国留下发动机设计图,更没有发动机维护手册。这就导致大秦这辆战车虽然猛,但是它的司机有时候不懂怎么操作发动机,容易被有心之人取而代之。
一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
在学界,陆谷孙是公认的“英语大师”。华东师范大学教授黄源深评论:“他代表了新中国自己培养的英语学者的水平,反映了一个时代的英语水平。”有件事至今传为佳话。1990年,时任上海市市长的朱镕基访问香港、新加坡等地,陆谷孙担任首席翻译。朱镕基在一次酒会上说了一句:“群贤毕至,少长咸集。”陆谷孙很快将意思准确地翻...
王宇平评《蒋彝和他的文友》|“灵魂上起作用”的文化交流
身在英国的蒋彝研究者也证明,他“留下的文学遗产传之久远”,“今天的一般读者仍然知道蒋彝的名字,英国各地二手书店里也还能看到他的很多作品”(164页)。在叶君健文章的最后,他谈到蒋彝对于中国文化艺术有着“非常严肃的痴”,是“一个对世界文化做出贡献的画家、诗人和散文家”(叶君健:《忆蒋彝》,《百花洲》1982...
“不会日语就别来!”韩国网红被温泉旅馆拒绝入住,日网友却指责他...
比如当外国游客预订时,要先询问他们是否能够在没有手机翻译软件的情况下,用日语进行简单的交流。至于那些选择‘NO’的人,将会被迫观看1分钟以上的日本泡汤风俗礼仪科普视频,可以推出100多种语言供选择,不然就不能预订温泉旅馆。而有网友直言,这位韩国网红身上的问题更大。被拒不完全因为语言问题,而是因为他未经许可拍...
中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...
我招呼他过来坐下,他没有动,只是焦急地用当地语和黑人护士说了几句什么。翻译告诉我,这位布朗先生是带他的女儿来看病的,想问中国医生能不能允许她先进来,因为她的情况很紧急,其他病人也都同意了。这里很少见到父亲陪孩子来看病的,我更好奇了,点点头表示同意。