交通指示标牌英文翻译有误?深圳市政协委员赵家春这样建议

近日,有市民网友向奥一新闻反映,深圳湾片区交通指示标牌英文翻译有错误情况。市民刘先生表示:“深圳湾片区后海滨路、工业七路、南山中心路等路段的交通指示标牌英文有翻译错误情况,有的相同内容翻译却不一样,挺令人困惑的。感觉这样的错误会影响深圳市的国际化形象。”根据网友提供信息,记者实地查看了相关的交通指示...

英语学习角:中欧使团答记者问英文翻译民间版

好玩所以用翻译软件+自己修改了部分前线的东西,甚至还加了句粗话,当然并非官方的原文,只是自己的加的,希望能看到真正的英语大神能一起看看怎么准确的表达意思。问:2022年8月3日,七国集团外长及欧盟外交与安全政策高级代表发表声明,称中方针对佩洛西访台采取的行动可能升高紧张局势,造成地区不稳,呼吁中方不要以武力单...

46. “百年未有之大变局”怎么翻译?

--Theglobalissuesfacingustodayarebecomingmoreandmoreacute.今天我们面临的全球问题变得越来越严峻。15.turbulence(动荡)-astateofconfusionordisorder--Theworldiscurrentlyexperiencingaperiodofturbulenceandchange.当前,世界正在经历一个动荡和变革的时期。16.deep-s...

此人精通八国语言: 慈禧太后御用的翻译官, 光绪帝英文她教的

此人精通八国语言:慈禧太后御用的翻译官,光绪帝英文她教的清朝人讲英文竟然比我们还流利?近日网友疯传一段影片,画面中一位穿着清朝服装、戴着头饰的女子,竟开口说出一段流利的英文,而且还是浓浓的英腔,看起来相当违和。原来,她并不是普通的清朝女子,而是慈禧太后御前女官裕德龄。44岁的裕德龄,在这场1930年...

回忆给邓小平当翻译:三杯酒释国际局势中外关系

回忆给邓小平当翻译:三杯酒释国际局势中外关系时延春1982年——1984年上半年,邓小平会见了多位阿拉伯领导人。这些会见基本上由我当翻译。20多年过去了,这些会见的难忘情景一直镌刻在我的脑海里。中东地区长期动荡不安,是全球主要热点之一。邓小平从全球战略的高度看待中东问题,非常重视中东的战略地位,关注中东地区的...

从教会专属到平民读物:鲜血译成的英文版《圣经》

《圣经》被翻译成英文,成为独立的英国教会的最高权威,由此希伯来人的历史、传统和伦理法则成为英国文化的一部分,并在此后的三个世纪里成为影响英国文化的最主要因素(www.e993.com)2024年11月22日。用马修·阿诺德(MatthewArnold)的话来说,《圣经》把“我们英国人的精神和历史与希伯来人的精神和历史联系在一起了”。这远不是在说英格兰是个亲犹...

告别104岁翻译家杨苡:这一生,不仅仅在于“翻译”

但是,杨苡一生的珍贵,并不仅仅在于她的文学翻译和创作事业。从1919年走来,104岁的杨苡,时代不是她的人生背景,她的人生就是时代本身。——杨苡的人生见证了无数的人与事。1937年她被保送南开大学中文系,还未来得及入学,“七七事变”爆发,天津沦陷,华北局势直转急下,南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁,在昆明成...

【世界杯翻译官】1970年世界杯:最伟大的球队最美丽的足球

而到了1970年,在世界杯即将到来、国家队临时换帅、国内局势动荡的背景下,“美丽足球”又变得流行起来,整个巴西都把出征世界杯的球员当作一种寄托,扎加洛的球员们预示着未来,如果贝利和队友们能够在艰难的时期取得成功,那么巴西这个国家同样可以渡过难关。幸运的是,巴西队做到了。

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

面对动荡不安、冲突频发的地区和国际形势,我们始终坚持走和平发展道路;面对质疑现有国际秩序和国际体系的言行,我们始终主张在维护中加以改革完善。面对逆全球化和保护主义思潮抬头,我们始终高举多边主义和包容开放的旗帜。中国外交的这种稳定性和确定性,是大国应有的担当,不仅对冲了各种不确定性,也充分展示了中国的定力和...

观察者网全文翻译:普京主持记者会称乌克兰新政府违宪 幽默强硬...

这在我看来是无比愚蠢的行为。并制造了他们意料以外的结果。就是这些行为导致了乌克兰东部和东南部的动荡。乌克兰局势最新消息:普京称乌新政府违宪强硬回应美欧制裁威胁现在可以谈谈,为什么会产生这种情况。在我看来,这种变化在很久以前就有预兆了。从乌克兰独立的第一天起。普通的乌克兰公民,普通的乌克兰汉子,就必...