四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版
2014年,她的第一部小说《云上的奶奶》出版,这部13万字的自传体小说,在2017年被改编成同名微电影,荣获国际大奖。2021年,她的另一部自传体小说《半边翅膀》出版。2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,华西都市报、封面新闻记者采访陈媛时了解到,她的英文版《云上的奶奶》已于...
纪录片《邬达克》英文版首播,上海拍摄背后故事多,很多老朋友都...
乔争月多年来始终关注邬达克,她是《上海邬达克建筑地图》的英文作者,译有《邬达克》《绿房子》等专著。今年8月,乔争月专程前往布达佩斯拍摄新一期的CityWalk节目。这次异国之行收获良多,她在邬达克的母校找到了复原的老教室,在布达佩斯中国银行看到外滩中银大楼照片。乔争月在邬达克的母校找到了复原的老教室乔争月在...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希...
Cantonese opera film 'Madam Xian': bringing the beauty of...
在茂名当地,观众纷纷走进影院,观看《谯国夫人》,感受冼夫人的“唯用一好心”精神。
柯南百亿剧场版《黑铁的鱼影》上映在即,盘点历年剧场版英文名...
第9部《水平上的阴谋》的英文翻译为StrategyabovetheDepths。Strategy这个词指的是“策略”,英文名带有某种双关含义,除了指犯人的阴谋外,也暗含柯南、小五郎等人为了找出犯人所制定的“钓鱼”计策。这部里小五郎非常给力,不再起到排除错误答案的作用,因为凡是遇到与英理有关的事,他都会变得非常认真。
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音译”,就是用和英语相近的拼音或发音来翻译,一般运用在以人名作为片名的电影里(www.e993.com)2024年9月8日。此前的经典例子有《哪吒之魔童降世》译名为“NeZha”,《菊豆》译名为“JuDou”,《武侠》译名为“WuXia”,这种译法有助于推广汉语,让国外观众更加了解中国文化。
影迷评《志愿军:雄兵出击》:重温历史致敬英雄
在进入联/合/国会场以后,给予新中国英文翻译的特写,确保翻译无误。演员表现:所有的演员都令我印象深刻,“无线电静默”的江潮,归国的武器专家吴本正,前往联合国的伍修权,三连的戴如义、孙醒、杨少成,为了大军事地图而牺牲的毛岸英等等。是一部非常非常值得观看的电影,让我进一步了解了当时的历史,电影里彭总司令有...
电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美
中新社北京7月8日电题:电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美中新社记者高凯《长安三万里》8日正式上映,这部国产动画电影将目光聚焦于盛唐时期的璀璨群星,其中颇具文学性甚至带有史诗感的故事,以动画方式展示出唐诗之美,引发了观众的共鸣。
实力圈粉!央视主持人朱迅电影节秀英文,现场翻译的这句话神了!
李冰冰发现背英语剧本中的台词,也包括其他演员的对话,十分的有用。她说:“这样,我不用在心里再把别人的话翻译一遍。这也使我表演的更加自然。”Sheoncememorizedthe213-pageofMeg,ataleaboutaprehistoricpredatorterrorizingtoday'sworld....
解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评
点评完了正在热映的电影英文名,其实在之前有些优秀的电影都提供了教科书般的英文译名。比如李安导演的《卧虎藏龙》,周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译,它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。像这种做法通常是不高级的,因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。