毛泽东:念奴娇·昆仑(原文+注释+翻译+译文+赏析)
消溶:积雪消融、融化。江河横溢:长江黄河都发源于昆仑山脉,所以昆仑山积雪消融,江河水量大增,都会泛滥起来。横溢:就是横流,即泛滥。人或为鱼鳖:江河横滥,洪水成灾,有些人不及逃避被卷入洪流,像鱼鳖一样。《左传·昭公元年》:“微(没有)禹,吾其鱼乎!”千秋:千年。功罪:昆仑山给长江黄河输送的水源给人民...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此,本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者,曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等,文笔流畅,是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段:01介绍各位董事巴菲特:大家给查理的掌声太热烈了,给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
从试着翻译作品的片段到整个作品译文出版,这中间差不多有二十年的时间,但不能说我翻译这部作品花了二十年的时间,实际情况是这部作品的翻译是在二十年的教学与科研中一点一点、断断续续完成的,其中有与学生一起讨论时产生的灵感和受到的启发。临近出版的那一年,即2020年,我才几乎把全部精力都用在了这部作品的...
剑桥14Test1雅思听力原文及翻译:Section 3
卡拉:没有。罗伯:显然,早在20世纪50年代,他们就修建了排水管道,以防洪水泛滥。卡拉:听起来很明智。罗伯:是啊,他们在这上面花了很多钱。但他们没有考虑到全球变暖。所以他们建的排水管道太接近海平面了,现在海平面在上升,这些管道或多或少是无用的。如果有大量的降雨,水不能流走,也无处可去。整个设...
中国红中的一抹蓝——翻译志愿者助力中国救援
由于强热带气旋“伊代”造成贝拉及周边地区洪水泛滥,灾后水传播疾病疫情风险严峻,目前灾区已经出现霍乱病例。虽然有医疗队员为志愿者提供消杀等防护措施,但志愿者们近距离接触病患始终是有风险的。当记者问到有没有担心可能会被传染疾病时,王生俊说,“我感觉在做事的时候已经是一种忘我的状态了,我已经顾不上说是有没...
王韬:受理雅各邀请游历欧洲 翻译《诗经》等经典
清道光二十九年(1849年),锦溪、甪直一带洪水泛滥,农田受灾,教书收入随之减少(www.e993.com)2024年10月14日。六月,在上海以教席维系五口之家生活的父亲王昌桂不幸病逝。这是对王韬的又一次打击。恰好这时,在锦溪的王韬接到了英国传教士麦都斯的邀请,到上海墨海书馆参与编校译书。麦都斯是王韬去上海探望父亲时结识的。尽管在当时儒士观念中,为夷人...
英语长难句翻译学习
[参考译文]另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainr...
这种猫怎么没有尾巴呀?
传说中是创世纪时,由于洪水泛滥,诺亚方舟带了许多动物登上方舟避难,这种猫还在玩儿,最后一个上船,方舟的舱门匆忙关上时不小心把猫的尾巴夹断了……为什么不等猫猫!图源:heatherhocking传说当然只是传说,马恩岛猫没有尾巴的真正原因是它们在形成脊柱的基因中发生了基因突变。
清华发布战国竹简“破译”新成果:发现战国时代复杂天人体系
“因为洪水泛滥,整个社会管理和道德体系出现了混乱,这件事惊动了上帝,因此开始整理日、月、星、辰、岁……将星辰历象与礼、义、爱、仁、忠五种德行,天神地祇所司所掌一一相配,更大篇幅集中于与之对应的人事行用,涉及树设邦国、礼仪祭祀、人伦德行、土工百物、兵戎战事、生育繁衍、人体疾祟等各个方面。”黄德宽...
百岁生日快乐,许渊冲先生!
其他重要作品还包括《中诗英韵探胜》(英文)、《中国古诗词三百首》(法文)等,翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等众多名著。2010年被评为全国翻译行业最高荣誉奖“中国翻译文化终身成就奖”。