大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为GlassHouseRestArea,完全就是“玻璃”、“屋”、“休息”、“区”几个单词拼在一起的。虽然外国人可能猜得出是个休息区,但也搞不懂GlassHouse是什么意思。把“残疾人电梯”译为Disa...

他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

朱生豪是公认的中国较早翻译莎士比亚作品的翻译家,并且他翻译的莎剧全集是如今最被认可的版本,所以他才被称为“中国译莎第一人”。在他之前,也有很多翻译者试图将闻名中外的莎剧译成中文,以供国人阅读;甚至,当时的书局已经内定了一些大文豪例如郭沫若来翻译西方经典文学,其他人翻译的根本不会被认可。虽然当时的朱生...

传马斯克的"友商"担心被报复 纷纷示好特朗普

特朗普过渡团队发言人卡罗琳·莱维特(KarolineLeavitt)回应称:“特朗普总统将为所有美国人服务,包括那些在选举中没有支持他的人。他致力于通过成功来团结这个国家。”“我的敌人名单”特朗普在竞选时承诺,一旦入主白宫,将利用联邦权力对政敌实施“报复”。在其职业生涯中,马斯克展现出类似的复仇倾向。他列出了一长串...

毛岸英牺牲后,毛泽东催促刘思齐改嫁,刘思齐40年后领到抚恤金

泪水夺眶而出的刘思齐跪在墓前，双手抚着墓碑放声痛哭，一直哭得撕心裂肺。她喃喃地哭诉道：“岸英啊，我看你来了，代表父亲看你来了。这么多年才来看你，来晚了……”由于悲伤过度，她几次差点儿晕倒。任荣将军和陪同人员只得把痛哭的姐妹俩连劝带拉地搀扶起来，又搀扶着她俩沿毛岸英墓缓缓绕行一周。离开墓地...

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

学校以为是发酒疯,把他送到医院。小宇看到我,很愤怒,“你来干什么?把针头拔掉,我要回家!”我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

李白《哭晁卿衡》:日本遣唐使的“征帆”李白又撰有《哭晁卿衡》,送别晁衡(698—770)(www.e993.com)2024年12月20日。晁衡,原名阿倍仲麻吕,他是日本派遣到唐朝的留学生之一。张教授翻译了《哭晁卿衡》:MyfriendChaofromJapanlefttheroyalcapital,AndcircledaroundIslePenglaionhisboateastbound....

日记探微|叶德辉“门下走狗”杨树达

此后一段时间,日记未见杨树达翻译《成吉思汗实录》一事。这并不奇怪,毕竟此期杨树达在日本求学生活繁忙,而家累又较重,早在1907年1月4日日记中,他就写道:“在兄处谈及经济事,窘困已极,余拟译一书,卖去版权,藉稍活动。归遂取神田乃武《小英文典》译数页。”译书的首要目的在赚钱,而叶德辉要求翻译的《成吉...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

参考的翻译:Moneyispower.(PS:这个起码还是个直译,不过看到正确翻译之后,是不是感觉英语有的时候真的很简单。)3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.

我头婚嫁给英国老公,离婚后,带娃再嫁小15岁突尼斯小伙,很幸福

当我长大后,要嫁给英国男友时,亲友们也是各种揣测。即使我住的是500年历史的英国二级保护文物,大家还认为我生活得很可怜。生娃离婚后,我再嫁小15岁突尼斯帅哥。他为我放弃大学老师的工作,放弃去迪拜的计划,离开了家人,来到英国和我一起创业。(这是我)...

被大厂拒绝后,我成了白无常秘书

这愈发衬得她肩若削成,腰若约素。她挽了挽头发,深深地呼了一口气,只觉得满腔怨气吐出去了一半。再想如法炮制的时候,气却卡在了喉咙里。因为她看见了江屿阔,那个昨天才和她说分手的前任。此时,他的旁边还有一个女人,两人靠的很近。那女人她认识,正是之前和她一起比赛的队友——魏羽兮。在南雁初和江...