【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

在游戏的英文版中,猪八戒被音译为ZhuBajie,但在其他英语文本中则时常译成“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理倒是让老外易懂易记。倘若死扣中文字面意思,尤其是“八戒”的涵义,那便成了Eight-preceptsPig或Eight-prohibitions,MonkPig,学究味儿太浓。假如依照头衔来翻译,那就变成MarshalTianPeng(天蓬...

拳头去年拒绝Faker选阿狸冠军皮肤:终究利益最大化。12月12日,拳头...

12月12日,拳头游戏皮肤负责人在一则采访中谈到了去年曾拒绝Faker选手做阿狸冠军皮肤的往事,他提到Faker去年世界冠军皮肤本想做阿狸,但因为名人堂阿狸已经在制作了,被迫换成了发条的事情。采访内容翻译如下:Q:哪年你不得不拒绝了选手的要求,并且让他们选了别的英雄(作冠军皮肤)?拳头游戏皮肤负责人:天哪,去年拒...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议

不过在一些一般场合下，这样当然没问题，但给周总理做翻译，就不能胡编了，尽管周总理对外语并不精通，但他能听懂大概，早年在南开求学时，周总理就学过英语，之后法国留过学，又懂得法语，关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学，懂得日语。周总理很注意翻译工作，只要出现一点点的失误，就会被他注意。第一次在...

胡凌云:每部作品都需要自己去寻找命运中的读者

“过去想去而不能去的地方,如今都可以去了。”他感到自己获得了自由。如今,胡凌云把时间都投入到创作和“掘火档案”(原“掘火网刊”)的管理上。今年1月他翻译的《波士顿画记》由世纪文景出版,年内可能还会有两部译作面世。在“掘火档案”,他包办前后端,兼任运营编辑。多年来,这里聚集了其他影音平台难以寻找到...

考研英语和六级英语的区别在哪

阅读理解部分的题材广泛,涵盖科技、文化、经济等多个领域。考生应注重提高自己的阅读速度和理解能力。可以通过每天阅读英文文章来提升,尤其是学术类的文章,这对研究生尤为重要。在做题时,建议先浏览问题,然后带着问题去读文章,这样更容易找到答案。??3.写作与翻译...

不懂就问|正规的翻译公司去哪找?

深圳翻译公司2、印章备案:“翻译专用章”或“涉外专用章”须拥有13位备案编码,且有中英文对照,包含翻译公司名称全称(www.e993.com)2024年12月18日。3、行业资质:正规的翻译公司通常具备相关的行业资质,比如中译协单位会员、ISO9001认证等。深圳翻译公司4、译员证书:正规的翻译公司所聘用的译员,都是持证上岗,或译员具备同等水平行业翻译经...

专访USG:《春が来てぼくら》可以说是我一生中最自信的一首作品

田渊:有一次在演出后台,我一边弹吉他一边用录音笔录音,结果录下了主唱斋藤的练声的声音。回家继续创作时,每次听到他的声音都会忍不住笑出声来。12.最近有什么想去的旅行城市吗?田渊:虽然去过北京和上海,但上海是还想专程为了旅行再来的。我觉得自己很喜欢那种充满现代化气息的大都市,有机会的话很想再来玩!

“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

前些天,“诗人李白的钱从哪来的”上了热搜。李白的诗飘逸潇洒,仙气十足,他仿佛永远在见证世间最美好的事物。他的诗里有黄河之水自天上滚滚而来,有九天银河一般的悬泉瀑布,有皎皎峨眉山月,有千尺桃花潭水。但有人发出石破天惊的一问:李白整日旅游,他的钱是哪来的?

外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位

此外，抢票页面全是中文，他完全看不懂，实在没有任何机会去成他期待已久的故宫。最后，他只能在天坛公园发呆。尽管这位小哥的经历确实引人同情，还是有不少网友忍不住幸灾乐祸了一番。“平时我们总是在英文网站上抢不到票，现在终于轮到外国人体验这种感受了！”老外还提到他们想参观国家博物馆，但每次都碰到“...

又是一年高考季,大龄自闭症孩子都去哪了?

身为父母,我们难免去想自闭症孩子的未来是什么样子的?高功能的孩子,家长想着孩子将来是不是能被纳入正常社会、上大学、找工作、结婚生子;中功能的孩子,家长想着孩子将来是不是有能力独立生活、最好能有一份力所能及的工作;低功能的孩子,家长想着自己百年之后,孩子怎么样生活下去。