乳房的故事:黑公主、一千只眼睛和空白中的印度历史
申诉(印度)人无论贵贱都应该拥有“梦想”的权利,还引用了著名电影《乡巴佬进城记》("MeraJootaHaiJapani”)里的主题曲,电影中RajKapoor的歌词表达了对披着民族主义外衣的印度精英阶层的嘲讽:
放映完,全场观众起立鼓掌,这部印度片,填补了华语电影真空地带
比如大家熟悉的《三傻大闹宝莱坞》,看片名以为是印度歌舞片,一言不合就给你吹拉弹唱,其实是一部笑中带泪的励志电影。《12年级的失败》也是如此。看片名让人摸不着头脑,有的翻译还把原版英文名“12thFail”错翻成“12次的失败”。实际上它指的是,主人公在12年级的升学考试中失败了,这次失败成为他人...
印度 3.5 万人庆祝国际瑜伽日
当网络上疯狂传播这一消息时,一个由几年前就开始流行的词汇重新被人们翻出———IP.IP是英文IntellectualProperty的缩写,中文翻译为知识产权或智力成果权.此次被注册投资的《新华字典》和"俄罗斯方块"也被称为IP类影视.网络上媒体对于IP电影的概念众说纷纭,其囊括的种类也是五花八门...
累死翻译官?印驻华使馆招翻译:懂英语懂金融懂媒体 月薪仅1万2
文字说明倒是非常简单:我们需要一名翻译助理,详情请看图片。印度驻华大使馆专门强调:这个翻译助理的岗位,月薪高达1万2千元人民币。在这个薪水后面特意标明了“不含社保”。不知道印度使馆标明这句话的意思是:这个岗位没有社保,还是1万2之外是单独的社保?但是如果你以为这只是一个简单的翻译助理岗位,1万2的月...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
RichardParkerbrokemyheart.这是看完电影后一直萦绕在我心头的一句台词,每次这句台词响起时,我就会流泪。但是原著当中没有这样一句切实的语句,原著中打动我、震慑我的,是其他一些什么。我需要用重新阅读的方式去重温那种震慑,更重要的,则是通过阅读原著和不同的译本,来回顾故事的细节,和体会英语、繁中...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
前者涵盖约20种语言,包括英语、中文、西班牙语、法语、德语、日语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、意大利语、韩语、荷兰语、土耳其语、波斯语、瑞典语、波兰语、印度尼西亚语、越南语、希伯来语(www.e993.com)2024年10月27日。这些高资源语言有着丰富的语言资源,例如广泛的文本、用于机器翻译的平行语料库、综合词汇词典、句法注释和用于监督...
采访历史学家汤姆??霍兰
霍:没有。我认识他父亲,我看过他的蜘蛛侠电影,还挺喜欢的。他是不错的演员。推特上经常有人问我是不是蜘蛛侠。陆:你在剑桥学英文和拉丁文,后来如何走上历史写作的道路?霍:我在中学就开始学拉丁文。在那时,学习古典语言已经是身份和地位的象征。你有时间学习翻译维吉尔,说明你不需要为了生计发愁。我觉得学...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
嘉宾:牧冬(译者)、范晔(北京大学西葡意语系副教授、翻译家)4月13日,我们邀请到了《托尔金传》译者、研究型托尔金粉丝牧冬(雪莱),与北京大学西语教师范晔,在北京方所书店,和大家一起聊聊《魔戒》之父J.R.R.托尔金的人生和创作。北京|给梦打开一扇窗——《浮生绮梦是清欢》新书分享会时间:4月13日(周六)19...
美国作家专访大诗主义运动创始人、国际著名作家曹谁
图片说明:曹谁诗集《亚欧大陆地史诗》封面,英文由乔治·华莱士翻译曹谁:大诗主义的目标,融合神圣和世俗的文化,融合东方和西方文化,融合古代和现代文化,在许多人看来,确实像是乌托邦,因为太难了。可是正因为如此,它才是我们世界需要的,从地缘政治的角度说,这也是解决纷争的一种方法。人类同源,世界大同,对于许多人来...
电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?
不得不说,你们真的很优秀,直接用“机译”了。这里的原意是,Indianeeds13runsin6balls。正确的翻译方式是——印度队需要在最后的6个球中再得13分。出界?错误程度★★★这个球不是出界,原意是blowedoutsidetheoffstump。刚才电影翻译中的界外球是得分,这里出界又是未能得分,这样的翻译会让观影...